Traduction de «market-derived farm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marketing and Farm Business Management
Commercialisation et gestion d'entreprises agricoles

market garden [ market garden farm ]
exploitation maraîchère intensive [ jardin maraîcher ]

self-marketing wine farm
exploitation mettant en marché

Marketing and Farm Supply Group
Groupe de la commercialisation et des approvisionnements agricoles

financial derivative [ derivative financial instrument | derivatives market ]
dérivé financier [ instrument financier dérivé | produit financier dérivé ]

promote farm products | promoting farm products | farm product promoting | market farm products
commercialiser des produits agricoles

over-the-counter derivatives market | OTC derivatives market [Abbr.]
marché des produits dérivés négociés hors Bourse

Community farm price | EC farm price | farm price | price for the marketing year
prix agricole | prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

derivative markets
marché dérivés où se négocient les contrats à terme et d'options sur actions et matières premières (ex: CBT, CME, New York Mercantile Exchange, Commodity Exchange)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the small town of Bury, she and her husband were pioneers in running an organic sugar bush; producing organic raw milk cheese; raising endangered animal breeds; and lastly, importing, processing and marketing shea butter derivatives—all on the family farm.
Dans la petite localité de Bury, son mari et elle ont été des pionniers dans l'exploitation d'une érablière biologique, dans les secteurs du fromage bio au lait cru, de l'élevage de bêtes de race en voie de disparition et, enfin, de l'importation, de la transformation et du commerce de produits dérivés du karité, tout ça dans la ferme familiale.

Since the mid-70s, there has been an erosion of market-derived farm income mainly due to low commodity prices, and while there have been exceptions in some years, government support payments have not managed to reverse the trend (see Graph 1).
Depuis le milieu des années 1970, le revenu agricole tiré du marché est en voie d'érosion et, même s'il y a eu des exceptions certaines années, les paiements de soutien du gouvernement n'ont pas renversé la tendance (voir le graphique 1).

It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilisers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain. Only Category 3 material should be used for feeding farmed animals other than fur animals.
Dans un souci de protection de la chaîne alimentaire humaine et animale, il convient de clarifier les exigences applicables à la mise sur le marché des sous-produits animaux ainsi que des produits dérivés destinés à être utilisés dans l’alimentation des animaux, d’une part, et des engrais organiques et des amendements, d’autre part. Seules les matières de catégorie 3 devraient servir à l’alimentation des animaux d’élevage autres que les animaux à fourrure.

1. Animal by-products and derived products destined for feeding to farmed animals, excluding fur animals, may only be placed on the market provided:
1. Les sous-produits animaux et les produits dérivés destinés à l’alimentation des animaux d’élevage, à l’exception des animaux à fourrure, ne peuvent être mis sur le marché qu’à condition:

Third countries whose legislation authorises the placing on the market and administration of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, or of thyrostatic substances for administering to all species of animals the meat and products of which are intended for human consumption may not appear on any of the lists of countries provided for under Community legislation from which Member States are authorised to import farm or aquaculture animals or meat or products obtained from such animals’.
Ne peuvent figurer sur une des listes de pays prévus par la législation communautaire en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des animaux d’exploitation ou d’aquaculture ou des viandes ou produits obtenus à partir de tels animaux, les pays tiers dont la législation autorise la mise sur le marché et l’administration de stilbènes, de dérivés de stilbènes, de leurs sels ou esters ainsi que de thyréostatiques, en vue de leur administration à des animaux de toutes les espèces dont la viande et les produits sont destinés à la consommation humaine».

1. Animal by-products destined for feeding to farmed animals or derived products for use as feed material for farmed animals may only be placed on the market if:
1. Les sous-produits animaux destinés à l’alimentation des animaux d’élevage ou les produits dérivés destinés à être utilisés comme matières premières pour les aliments des animaux d’élevage ne peuvent être mis sur le marché qu’à condition:

This request is based on the twin presumptions that there are no markets for plants derived from genetic technology and that the use of genetic technology is detrimental to farm income.
Cette demande s'appuie sur deux hypothèses de départ, soit qu'il n'existe pas de marché pour les plantes dérivées des techniques génétiques et que le recours aux techniques génétiques nuit au revenu agricole.

With this decision, the Council has endorsed the principles underlying the Commission's original proposals : - that of ensuring consistency with the approach defined at the last European Council, held in Brussels, when the need for a restrictive policy on pricing and the markets was confirmed, - that of compliance with the financial constraints deriving from the concept of "budgetary discipline", approved on the same occasion, with regard to the future trend in farm expenditure.
En effet, par cette décision le Conseil a confirmé les principes qui ont été à la base des propositions initiales de la Commission, à savoir : - assurer la cohérence avec l'orientation définie par le dernier Conseil européen de Bruxelles, où la nécessité d'une ligne restrictive en matière de politique des prix et du marché a été confirmée; - respecter les contraintes financières découlant de la discipline budgétaire, décidée à la même occasion, relativeà l'évolution future des dépenses agricoles.