Traduction de «market-makers market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market-makers market
marché de teneurs de marché

non-market maker
non-teneur de marché

reference market maker
opérateur principal du marché | OPM [Abbr.]

market maker
teneur de marché

market maker | jobber
teneur de marché

horizontal market maker
contrepartiste horizontal

jobber [ stockjobber | market maker ]
jobber [ teneur de marché ]

Market maker
teneur de marché

market order | at the market | at market | at the market order | at market order | market price order
ordre au prix du marché | ordre au cours du marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The "bid-ask spread" refers to the difference between the bid price and the ask quoted by a market maker (respectively the price at which the market maker is willing to buy and the price at which it is willing to sell a particular contract).
L'écart de cotation est la différence entre le cours proposé et le cours demandé par un teneur de marché (à savoir entre le cours auquel celui-ci est disposé à vendre et celui auquel il est prêt à acheter un produit donné).

(i) the products obtained when the number of units owned by each owner of units in a measured block, other than market-maker shares or units described in subparagraph (ii), is multiplied by the Canadian ownership rate of the owner, and
(i) des produits obtenus en multipliant le nombre d’unités appartenant à chaque possesseur d’unités d’une tranche mesurée, autres que des actions de mainteneur de marché ou des unités décrites au sous-alinéa (ii), par le taux de participation canadienne du possesseur, et

Unlike the listed exchanges where orders interact in an auction market, the CDN is a competitive dealer market, but it displays all market maker quotes.
Contrairement aux opérations des sociétés inscrites en Bourse où les ordres influent les uns sur les autres dans un marché aux enchères, le Réseau canadien de transactions est un marché concurrentiel, mais qui affiche toutes les cotes des mainteneurs de marché.

‘market maker’ means a market maker as defined in point (7) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
30) «teneur de marché»: un teneur de marché tel qu’il est défini à l’article 4, paragraphe 1, point 7), de la directive 2014/65/UE.

for the financial instrument to which that information relates, is a market maker or a person authorised to act as a counterparty, and the acquisition or disposal of financial instruments to which that information relates is made legitimately in the normal course of the exercise of its function as a market maker or as a counterparty for that financial instrument; or
pour l’instrument financier auquel cette information se rapporte, est un teneur de marché ou une personne habilitée à agir comme contrepartie, et lorsque l’acquisition ou la cession des instruments financiers auxquels se rapporte cette information s’effectue légitimement dans le cadre normal de l’exercice de sa fonction en tant que teneur de marché ou de contrepartie pour cet instrument financier; ou

Thus, the market maker should be capable upon request from the relevant competent authority of identifying the activities conducted in relation to the issuer in question, and in particular the shares or financial instruments held for market making activities purposes.
Dès lors, le teneur de marché devrait être en mesure d'identifier, à la demande de l'autorité compétente concernée, les activités menées en liaison avec l'émetteur en question, et notamment les actions ou instruments financiers détenus en vue de l'exercice d'activités de tenue de marché.

In order for the relevant competent authority to be able to monitor compliance as regards the derogation for market makers with respect to the notification of information about major holdings, the market maker seeking to benefit from that derogation should make known that it is acting or intends to act as market maker and for which shares or financial instruments.
Pour permettre à l'autorité compétente concernée de contrôler le respect des conditions requises aux fins de l'exemption des teneurs de marché de l'obligation de notifier les mouvements affectant les participations importantes, le teneur de marché qui souhaite bénéficier de cette exemption devrait faire savoir qu'il agit ou a l'intention d'agir en qualité de teneur de marché et pour quels actions ou instruments financiers.

2. Without prejudice to the application of Article 24 of Directive 2004/109/EC, where in case the market maker seeking to benefit from the exemption provided for in Article 9(5) of that Directive is requested by the competent authority of the issuer to identify the shares or financial instruments held for market making activity purposes, that market maker shall be allowed to make such identification by any verifiable means.
2. Sans préjudice de l'application de l'article 24 de la directive 2004/109/CE, lorsque le teneur de marché souhaitant bénéficier de l'exemption prévue à l'article 9, paragraphe 5, de ladite directive est invité, par l'autorité compétente de l'émetteur, à identifier des actions ou des instruments financiers détenus en vue de l'exercice d'activités de tenue de marché, ce teneur de marché est autorisé à procéder à cette identification par tout moyen vérifiable.

In the old days, you would show a block of stock to a market maker on the floor who would be assured that he would get a sliver, and you would get a fair price.
Autrefois, vous montriez un bloc d'actions à un teneur de marché sur le parquet qui avait l'assurance d'en obtenir un bout, et vous aviez un bon prix.

If you knew there was a sanctioned market maker in this, whether government or preferably a securities commission — the Montreal exchange, for example, is kind of interested in doing, Chicago exchange does it.
Si vous connaissiez un marchand autorisé, qu'il s'agisse d'un organisme gouvernemental ou, mieux encore, d'une commission des valeurs mobilières — la Bourse de Montréal, par exemple, s'y intéresse, et celle de Chicago le fait déjà.