Traduction de «marketplace went down » (Anglais → Français) :

Is there a possibility that they were having such a problem with all of these bad loans, as they might call them, but not realistically because the marketplace went down?
Se peut-il qu'elles éprouvaient un tel problème avec tous les prêts irrécouvrables, comme elles pouvaient les appeler, mais non pas de façon réaliste parce que le marché était à la baisse?

Also, it would produce, as it has in the halibut fishery that went down the same road, a steady supply of product to the marketplace, which would stabilize prices and tend to enhance and cultivate the market rather than depress it.
Ainsi, on aurait, comme c'est le cas pour la pêche au flétan qui a suivi le même cheminement, un approvisionnement stable du produit pour le marché, ce qui stabiliserait les prix et aurait tendance à améliorer le marché plutôt que de faire baisser les prix.

Imagine, if you could, a pipeline that came down out of Alaska, went right through Canada without connecting to anything, and delivered all that gas and all the liquids into the Chicago marketplace.
Imaginez, si vous le voulez bien, un pipeline qui part de l'Alaska, traverse le Canada sans être relié à quoi que ce soit, puis livre le gaz et autres liquides au marché de Chicago.