Vertaling van "marleau came here " (Engels → Frans) :

When it comes specifically to why and how we are here, when the government came down with the blueprint on tobacco smoking back in Diane Marleau's day, I wrote immediately asking for a meeting because we were one of the biggest events to be affected.
Quant à la raison de notre présence ici, lorsque le gouvernement a présenté son plan directeur sur le tabagisme à l'époque de Diane Marleau, j'ai immédiatement écrit pour demander à la rencontrer car nous étions l'un des plus importants événements qui seraient touchés.

I say that because at our last meeting, when Mr. Marleau was here, he gave this committee evidence that 29% of the complaints received last year came from only two individuals, and the top 10 complainants account for almost half of all the complaints received by your office. That seems to be rather excessive, on the point of a couple of individuals, with the caseload and workload you're experiencing.
Je souligne cet aspect parce que, pendant notre dernière rencontre, à laquelle M. Marleau a participé, il nous a dit que, l'an dernier, 29 p. 100 des plaintes reçues avaient été déposées par seulement deux personnes et que les 10 principaux plaignants avaient déposé presque la moitié du total des plaintes reçues par votre bureau.

Mr. St. Amand, before you came here, I did read into the record pages 863-864 and pages 876-877 of Marleau and Montpetit, saying that we cannot question appointees as to their political affiliation or on issues of policy development.
Monsieur St. Amand, avant votre arrivée, j'ai fait lecture des pages 863 et 864 et des pages 866-877 de Marleau et Montpetit, disant que l'on ne peut poser des questions à des nominataires sur leur affiliation politique ou sur des enjeux d'élaboration des politiques.

When former Minister Marleau came here, she testified that when she went into her office virtually the first day, Mr. Guité appeared and said he reported to the minister.
Lorsque l'ancien ministre Marleau est venu ici, elle a dit que lorsqu'elle s'est présentée à son bureau, pratiquement le premier jour, M. Guité est venu la voir pour lui dire qu'il relevait du ministre.

Yes, on a question of clarification, I spoke with Diane Marleau about that very issue before I came here, questioning why she wanted it to go to a legislative committee as opposed to this committee, which normally deals with those issues.
Oui, j'aimerais avoir une précision. J'ai parlé avec Mme Diane Marleau au sujet de cette question précise avant de venir ici, et je lui ai demandé pourquoi elle voulait que le projet de loi soit renvoyé à un comité législatif et non au nôtre, qui examine normalement ces questions.