Traduction de «marleau saada st-hilaire » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Alcock Byrne Canuel Crête Dalphond-Guiral Finestone Gagliano Gagnon Grose Guay Marleau Saada St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Pursuant to Order made earlier today under the provisions of Standing Order 78(3), the question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:
Paired Members Députés Pairés Alcock Byrne Canuel Crête Dalphond-Guiral Finestone Gagliano Gagnon Grose Guay Marleau Saada St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui en application de l'article 78(3) du Règlement, la motion principale, mise aux voix, est agréée par le vote suivant:

Paired Members Députés Pairés Alcock Byrne Canuel Crête Dalphond-Guiral Finestone Gagliano Gagnon Grose Guay Marleau Saada St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Accordingly, the Bill was read a third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Alcock Byrne Canuel Crête Dalphond-Guiral Finestone Gagliano Gagnon Grose Guay Marleau Saada St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel The House resumed consideration at report stage of Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-43, Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Paired Members Députés Pairés Dumas Malhi Marleau Mercier Milliken St-Hilaire Pursuant to Standing Order 81(16), the House proceeded to the putting of the question on the main motion, as amended, of Mr. Charest (Sherbrooke), seconded by Mrs. Wayne (Saint John), That this House recognize the urgent need for action to address the serious problems in Canadian fisheries on both the Pacific and Atlantic coasts, and calls upon the government to continue the implementation of a comprehensive national fisheries policy that demonstrates real commitment to resource conservation, leadership on the issue of resource sharing with foreign interests, and sensitivity to the individuals, families and communities whose futures are linked to the health and sustainability of the Canadian fishing industry.
Paired Members Députés Pairés Dumas Malhi Marleau Mercier Milliken St-Hilaire Conformément à l'article 81(16) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale, telle que modifiée, de M. Charest (Sherbrooke), appuyé par M Wayne (Saint John), Que la Chambre reconnaisse le besoin impérieux de réagir face aux graves problèmes touchant les pêches au Canada, tant sur la côte du Pacifique que sur la côte de l'Atlantique, et demande au gouvernement de maintenir l'application d'une politique nationale globale sur les pêches qui prouve le sérieux de son engagement envers la conservation des ressources, la qualité de son leadership dans le dossier du partage des ressources avec des intérêts étrangers et sa réceptivité devant les besoins des particuliers, des familles et des collectivités dont l'avenir est lié à la vigueur et à la durabilité de l'industrie de la pêche au Canada.

Paired Members Députés Pairés Dumas Malhi Marleau Mercier Milliken St-Hilaire Accordingly, the Bill was read a second time and referred to the Standing Committee on Industry.
Paired Members Députés Pairés Dumas Malhi Marleau Mercier Milliken St-Hilaire En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie.