Vertaling van "marred by fraud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

constructive fraud [ legal fraud | equitable fraud | fraud in equity ]
fraude par interprétation [ présomption de fraude | fraude en équité ]

actual fraud [ positive fraud | fraud in fact | moral fraud ]
fraude réelle

fraud against the EU [ fraud against the European Union ]
fraude contre l'UE [ fraude contre l’Union européenne ]

fraud analyst | fraud investigations manager | financial fraud examiner | fraud prevention analyst
auditeur légal/auditrice légale | auditrice légale | auditeur légal | commissaire aux comptes

Internet fraud [ online fraud | cyber fraud ]
fraude par Internet [ cyberfraude ]

fraud examination | fraudulent activity examination | fraud detection | fraud identification
détection des fraudes

fraud protection (1) | fraud prevention (2)
protection contre la tromperie

European Anti-fraud Office [ OLAF [acronym] ]
Office européen de lutte antifraude [ Office européen de lutte anti-fraude | OLAF [acronym] ]

insurance examiners | insurance policy processing worker | insurance fraud inspector | insurance fraud investigator
enquêteur assurance maladie | inspecteur enquêteur d'assurances | enquêteuse assurance maladie | inspecteur enquêteur d'assurances/inspectrice enquêteuse d'assurances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some years later, when the persons accused of his murder were controversially acquitted, his wife, Corazon Aquino, decided to run in a snap election called for February 1986, an election marred by voter intimidation and fraud.
Quelques années plus tard, l'acquittement des personnes accusées de ce meurtre a été fort controversé. La veuve de M. Aquino, Corazon Aquino, a décidé de se présenter aux élections éclair de février 1986, des élections assombries par l'intimidation et les fraudes électorales.

17. Notes with concern that the parliamentary elections which took place in Afghanistan on 18 September 2010, with a turnout of around 40% despite the security conditions in the country, were, once again, marred by fraud and violence, in which, according to NATO, 25 people lost their lives; regrets that many Afghans have been prevented from exercising their fundamental right to vote;
17. constate avec préoccupation que les élections législatives qui ont eu lieu en Afghanistan le 18 septembre 2010, avec un taux de participation au scrutin d'environ 40 % malgré la situation existant dans le pays en matière de sécurité, ont été entachées une fois encore par des fraudes et des violences, au cours desquelles, selon l'OTAN, 25 personnes ont perdu la vie; regrette que de nombreux Afghans n'aient pu exercer leur droit fondamental de vote;

Notes with concern that the parliamentary elections which took place in Afghanistan on 18 September 2010, with a turnout of around 40 % despite the security conditions in the country, were, once again, marred by fraud and violence, in which, according to NATO, 25 people lost their lives; regrets that many Afghans have been prevented from exercising their fundamental right to vote;
constate avec préoccupation que les élections législatives qui ont eu lieu en Afghanistan le 18 septembre 2010, avec un taux de participation au scrutin d'environ 40 % malgré la situation existant dans le pays en matière de sécurité, ont été entachées une fois encore par des fraudes et des violences, au cours desquelles, selon l'OTAN, 25 personnes ont perdu la vie; regrette que de nombreux Afghans n'aient pu exercer leur droit fondamental de vote;

Daw Aung San Suu Kyi and her party (NLD) boycotted the general elections in November 2010 - which as it turned out were marred by serious and massive fraud.
Daw Aung San Suu Kyi et son parti (la LND) ont boycotté les élections législatives de novembre 2010, qui se sont avérées entachées de fraudes graves et massives.

However, the opposition and a number of non-governmental organisations declared that the elections had been marred by fraud.
Toutefois, l’opposition ainsi qu’un certain nombre d’organisations non gouvernementales ont déclaré que les élections avaient été entachées de fraudes.

The general elections were marred by serious shortcomings and allegations of fraud.
Les élections législatives ont été entachées de graves dysfonctionnements et d'allégations de fraude.

whereas the October referendum was marred by fraud and falsifications and whereas no international organisation was willing to monitor such a farce,
C. considérant que le référendum du mois d'octobre a été entaché de fraudes et d'irrégularités et qu'aucune organisation internationale ne s'est montrée prête à superviser une telle mascarade,

The objective of the MARS (Monitoring Agriculture with Remote Sensing) Programme is to continue developing a control system which suits the CAP Reform with its different schemes and to make operational High and Very High Resolution imagery in risk analysis, and fraud detection.
L’objectif du Programme MARS (« Monitoring Agriculture with Remote Sensing » : surveillance de l’agriculture par télédétection) consiste, d’une part, à poursuivre le développement d’un système de contrôle adapté à la future réforme de la PAC (avec les divers plans qu’elle implique) et, de l’autre, à utiliser l’imagerie de haute et de très haute définition dans les opérations d’analyse des risques et de détection des fraudes.