Traduction de «marriage had backed » (Anglais → Français) :

The current definition of marriage is one that dates back to an 1866 decision of the British courts, back to a time when marriage had a very particular meaning.
La définition actuelle du mariage remonte à la décision prise par les tribunaux britanniques en 1866, à un moment où le mariage avait un sens bien particulier.

The member's party was split on this back in June 1999 when we had a motion on the floor of the House of Commons. The motion asked whether we agreed that marriage should be the union of a man and a woman to the exclusion of all others.
Son parti était partagé à ce sujet déjà en juin 1999, lorsque la Chambre des communes a été saisie d'une motion demandant si on acceptait que le mariage soit défini comme l'union entre un homme et une femme, à l'exclusion de toutes les autres.

By that time however, government members, including the current Prime Minister and the Deputy Prime Minister, who had voted to support the traditional definition of marriage had backed down from their commitment to marriage and traditional Canadian family values.
À l'époque, des députés ministériels, notamment le premier ministre actuel et la vice-première ministre, qui avaient voté en faveur du maintien de la définition traditionnelle du mariage, sont revenus sur leur engagement à l'égard de cette définition et des valeurs familiales canadiennes.

Her parents' marriage had broken down and her mother had moved her and her siblings back to Canada (1735) One of her siblings was born in the United States.
Ses parents s'étaient séparés, et sa mère était rentrée au Canada avec ses enfants (1735) Une de ses soeurs était née aux États-Unis.

The families that reappeared in the parishes of Red River only at the end of May or the beginning of June would arrange for the marriages they contracted during the winter to be blessed and for the children who had been born during their wanderings to be baptized; some of them would even bring back, so they could have Christian burial, the bodies of their relatives who had died in the prairie four or five months before —
Les familles qui réapparaissaient dans les paroisses de la rivière Rouge à la fin de mai ou au début de juin veillaient à ce que les mariages contractés durant l'hiver soient bénis, et à ce que les enfants nés durant leurs pérégrinations soient baptisés; certaines d'entre elles ramenaient même, de manière à ce qu'elle puisse être enterrée selon les rites chrétiens, la dépouille de leurs parents décédés quatre ou cinq mois plus tôt dans la prairie.