Traduction de «marriage only once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

Patient seen only once
patient vu une seule fois

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

Compact Disk Read Only Memory - Recordable | Compact Disk Read Only Memory - Write Once | CD/R [Abbr.]
CD inscriptible | disque compact inscriptible | CD/R [Abbr.] | CD-R [Abbr.]

Digital Versatile Disk Read Only Memory - Recordable | Digital Versatile Disk Read Only Memory - Write Once | DVD/R [Abbr.]
Digital Versatile Disk Read Only Memory - inscriptible une fois | DVD inscriptible | DVD/R [Abbr.] | DVD-R [Abbr.]

you only live once
on ne vit qu'une seule fois

once only offer
offre unique

once-only key [ one-time key ]
clé ne servant qu'une fois

session key | once-only key | one-time key
clé de session | clé aléatoire | clé de transaction

one-time password | OTP | once-only password | session password
mot de passe à usage unique | mot de passe de session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst, however, such reasonable doubts are sufficient as grounds for launching an investigation, once an investigation has taken place and has led to the conclusion that the marriage is of convenience, rights under free movement rules can be refused only where this is duly established by the national authorities, in compliance with the relevant evidential standard[12].
Bien que, cependant, ces doutes raisonnables constituent un motif suffisant pour ouvrir une enquête, lorsque celle-ci a eu lieu et a conduit à la conclusion qu'il s'agit d'un mariage de complaisance, les droits conférés par la législation sur la libre circulation ne peuvent être refusés que si l'abus est prouvé par les autorités nationales, dans le respect des règles de preuve en vigueur[12].

I have only once voted on a Monday morning, and it was on my motion to recognize civil marriage rights for same-sex common-law partners.
De ma vie, j'ai voté une seule fois un lundi matin et c'était sur ma propre motion visant à reconnaître l'accès au mariage civil pour les conjoints de fait de même sexe.

The opposition leader cited the same ruling, the Egan case, supporting his argument that the Supreme Court had ruled on marriage only once, and wanted to keep the so-called traditional definition of marriage.
Le chef de l'opposition a cité ce même arrêt, l'arrêt dans la cause Egan, en support à son argument soutenant que la Cour suprême ne s'était prononcée qu'une seule fois sur le mariage et avait voulu conserver la définition dite traditionnelle du mariage.

I have never seen once, anywhere, that marriage was a right, but I sure have seen a lot of cases where not only it is a right to protect our children, it is essential. It is a responsibility.
Je n'ai jamais vu nulle part que le mariage était un droit mais j'ai souvent pu constater que la protection de nos enfants est non seulement un droit mais une responsabilité.

I had also made the point in my deputation about having marriage as a religious ceremony only, and how, once again, to me, the term “marriage” then would confer a certain status on the relationship that certain people don't have access to, depending on what religion they are.
J'ai également dans ma déclaration parlé de la possibilité que le mariage soit simplement une cérémonie religieuse et expliqué qu'à mon sens le terme «mariage» conférerait un certain statut à la relation à laquelle n'auraient pas accès certaines personnes, selon leur religion.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Madam Speaker, once again I am pleased to present on behalf of my constituents another long list of Canadians who understand that the concept of marriage is only the voluntary union of a single, that is unmarried, male and a single, that is unmarried, female.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Madame la Présidente, j'ai de nouveau le plaisir de présenter, au nom de mes électeurs, une autre longue liste de Canadiens pour qui le mariage ne saurait être autre chose que l'union volontaire d'un homme et d'une femme célibataires, c'est-à-dire non mariés.