Vertaling van "marriage would diminish " (Engels → Frans) :

As several authors have pointed out, though, the reliance on these amendments, should this process go forward, would diminish over time as other countries start to recognize same-sex marriage and divorce for those couples becomes available in their home jurisdictions.
Comme plusieurs auteurs l'ont fait remarquer, par contre, le recours à ces amendements, si la mesure est adoptée, diminuera au fil du temps, à mesure que d'autres pays reconnaîtront le mariage entre conjoints de même sexe et que le divorce deviendra possible pour ces couples dans leur pays.

To accept homosexual unions as marriage would diminish the importance of the role in society of procreation within a natural, stable, and legally protected institution.
L'acceptation des unions homosexuelles comme étant des mariages diminuerait l'importance du rôle dans la société de la procréation au sein d'une institution naturelle, stable et légalement protégée.

I think that's too bad (1940) Hon. Paul Harold Macklin: We had Professor Cere with us today, who was suggesting that maybe what we should be looking at as one possible way of, shall we say, incorporating the thought process of those who support heterosexual marriage would be to amend the preamble, such that we could at least give them a sense of feeling a part of this defining process, and that we don't diminish in any way a heterosexual relationship, but rather in fact recognize that it is part of this concept of civil marriage.
Je trouve cela regrettable (1940) L'hon. Paul Harold Macklin: Nous avons entendu un professeur Cere, aujourd'hui, qui suggérait que nous devrions peut-être envisager un moyen possible, disons, d'incorporer le mode de pensée de ceux qui appuient le mariage hétérosexuel dans la modification du préambule, de manière à pouvoir au moins leur donner l'impression de participer à ce processus de définition, et que nous ne diminuions pas, d'aucune façon, la relation hétérosexuelle, mais plutôt que nous reconnaissions que ceci est partie intégrante de ce concept du mariage civil.

We support the right of rabbis and their congregations and other clergy to celebrate marriages between same-sex couples should they so choose, and we therefore dispute any alarmist claims of religious harms resulting from the recognition of same-sex marriage and law, noting that the provision of same-sex marriage would not compel those opposed to perform or recognize these in their religious practices and that same-sex marriage would not diminish the status of traditional secular or religious heterosexual marriage.
Nous appuyons le droit des rabbins et de leurs congrégations à célébrer des mariages homosexuels si tel est leur choix et nous rejetons l'affirmation que la reconnaissance légale du mariage homosexuel nuirait à la religion, en faisant observer qu'une telle reconnaissance ne forcerait aucunement les personnes qui s'y opposent à célébrer de tels mariages ou à les reconnaître dans leurs pratiques religieuses et que le mariage homosexuel ne diminuerait en rien le statut dont bénéficie le mariage hétérosexuel laïc ou religieux traditionnel.

Finally, it would diminish the status of religions because their marriage ceremonies would be legally meaningless.
Enfin, cela amoindrirait le statut des religions car leurs cérémonies de mariage deviendraient légalement vides de sens.