Vertaling van "marriages 13 and some " (Engels → Frans) :

One third of all girls are subject to coercive sexual relations, one fifth are subjected to forced marriages[13] and some 14 million girls between the ages of 15 and 19 give birth each year.
Un tiers de toutes les filles sont victimes de relations sexuelles forcées, un cinquième sont mariées contre leur gré[13] et, chaque année, quelque 14 millions de filles âgées de 15 à 19 ans donnent naissance à un enfant.

Some forced marriages, for example, may involve aspects of trafficking in human beings.
Certains mariages forcés peuvent ainsi intégrer certains aspects de la traite des êtres humains.

For example, if those laws do not recognize same-sex marriage or have limitations on opposite-sex marriage, as in some countries, then the marriage is invalid in law not only in their country of residence but also in Canada and, I would say, in most countries of world.
Par exemple, si ces lois ne reconnaissent pas le mariage entre personnes du même sexe ou si elles imposent des restrictions au mariage entre personnes du même sexe, comme c'est le cas dans certains pays, alors le mariage est invalide non seulement dans leur pays de résidence, mais aussi au Canada et, j'ajouterais, dans la plupart des pays du monde.

Some deposits — such as those linked to life events such as marriage, divorce, retirement, redundancy, invalidity or death — may be protected above € 100,000 for a limited period of time (at least 3 months and no more than 12 months).
Certains types de dépôts (par exemple ceux liés aux événements de la vie tels qu’un mariage, un divorce, un départ à la retraite, un licenciement, une invalidité ou un décès) peuvent être protégés au-dessus de 100 000 euros pendant une période limitée (au moins trois mois et jusqu’à douze mois).

Since Member States can go beyond the minimum definition, some of them also make reference to additional forms of exploitation, such as the exploitation for adoption (CY), production of pornographic work (CZ), forced marriage (ES, HR and SK).
Comme certains États membres peuvent aller au-delà de la définition minimale, certains mentionnent aussi des formes d'exploitation supplémentaires, comme l'exploitation en vue de l'adoption (Chypre), la production d'œuvres pornographiques (République tchèque) ou le mariage forcé (ES, HR et SK).

Accordingly, this Regulation should not apply to questions relating to matrimonial property regimes, including marriage settlements as known in some legal systems to the extent that such settlements do not deal with succession matters, and property regimes of relationships deemed to have comparable effects to marriage.
Ainsi, le présent règlement ne devrait pas s'appliquer aux questions ayant trait aux régimes matrimoniaux, y compris les conventions matrimoniales que connaissent certains systèmes juridiques, dès lors que celles-ci ne traitent pas de questions successorales, ni aux régimes patrimoniaux applicables aux relations réputées avoir des effets comparables à ceux du mariage.

As for those who argue that they are for it up to a point but to call it marriage just does some kind of terrible damage to the institution of marriage, I have to say in all honesty that I have struggled to understand why this is a problem for people.
Pour ceux qui soutiennent être d’accord dans une certaine mesure, mais qui sont convaincus que d’appeler cette union un mariage fait quelque tort irréparable à l’institution du mariage, je dois dire en toute honnêteté que j’ai longuement essayé de comprendre en quoi cela pose un problème aux gens.

Marriage Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, CPC): Mr. Speaker, I also have a petition on the subject of marriage. There are some 300 signatures on the petition, from one side of the country to the other, from Fredericton to Summerside, New Brunswick, Winnipeg, B.C., Edmonton, Alberta and places in between, including Toronto.
Le mariage M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, PCC): Monsieur le Président, j'ai une autre pétition sur le mariage signée par quelque 300 Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, de Fredericton à Summerside, du Nouveau-Brunswick à Winnipeg, de la Colombie-Britannique à Edmonton, en Alberta, en passant pas de nombreuses autres localités, notamment Toronto.

However, now, because some members are defending the traditional definition of marriage, somehow, in some people's minds, we become homophobic.
Or, voilà qu'en ce moment, les députés qui défendent la définition traditionnelle du mariage apparaissent homophobes aux yeux de certains.

However, when you look at the three options, retaining marriage, perhaps adding a domestic partnership regime, redefining marriage, and having some type of civil registry, I would suggest that given the analysis, say, of the Law Commission of Canada, which basically concluded that if you followed the logic right through, there's really no way to make the distinction, if you're going to expand marriage, you need to call all domestic relationships marriage, and there's really no valid reason to limit it to two people.
Toutefois, si l'on envisage trois possibilités, à savoir conserver le mariage actuel, en y ajoutant peut-être un autre régime d'union domestique, ou encore redéfinir le mariage et tenir une espèce de registre civil, je dirais qu'étant donné l'analyse de la Commission du droit du Canada, d'après laquelle si l'on pousse la logique de l'élargissement du mariage jusqu'à sa conclusion, on ne peut plus faire de distinction et il n'y a donc plus lieu de s'en tenir à seulement deux personnes adultes.