Vertaling van "marry in almost every province " (Engels → Frans) :

The jurisdiction for such a step lies with the provinces, and the provinces have shown no interest in such a possibility since the passage of the Civil Marriage Act and since the court decisions that preceded it and which established the right for gay and lesbian couples to marry in almost every province in Canada.
Ainsi, ce qu'il laisse entendre dans sa motion est pour le moins trompeur. Ce sont les provinces qui ont compétence en la matière et elles n'ont manifesté aucun intérêt à cet égard depuis l'adoption de la Loi sur le mariage civil et de certaines décisions antérieures des tribunaux établissant le droit au mariage des couples de gais et de lesbiennes dans pratiquement toutes les provinces du Canada.

It was pretty clear to all of us in every region of the province in almost every province, but certainly every region that we need some of these.
Il nous a tous semblé très clair que dans toutes les régions de la province — dans presque toutes les provinces, mais certainement dans toutes les régions —, on avait besoin de ce type de programme.

It is important to almost every province, from British Columbia in the west, to the prairies and in my home province of Saskatchewan, to Alberta, Ontario, Quebec and even to the Atlantic provinces.
C'est un secteur important dans presque toutes les provinces, de la Colombie-Britannique, dans l'Ouest, en passant par les Prairies et ma province d'origine, la Saskatchewan, l'Alberta, l'Ontario, le Québec et même jusque dans les provinces de l'Atlantique.

For example, almost every day on my way from Brussels to Luxembourg I see street lights stretching over tens of kilometres, but no-one, neither Wallonia nor Belgium or the provinces, admits responsibility.
Par exemple, sur la route entre Bruxelles et Luxembourg, j’observe pratiquement tous les jours un éclairage qui s’étend sur des dizaines de kilomètres et dont personne, que ce soit, la Wallonie, la Belgique ou les provinces, n’assume la responsabilité.

I am finding it almost unbelievable that people from across Canada and from almost every province are giving me petitions to present and I am not allowed to properly present them.
Je trouve presque inconcevable que des Canadiens de toutes les régions et de presque toutes les provinces me confient des pétitions pour que je les présente, et que je ne sois pas autorisé à le faire.

Self-government initiatives are under way in almost every province and territory in Canada, whether in the context of treaty discussions in British Columbia, through education negotiations in Ontario and Nova Scotia, in province-wide initiatives in Saskatchewan or other venues.
Des initiatives visant l'autonomie gouvernementale ont été lancées dans presque toutes les provinces et les territoires du Canada. Je donnerai comme exemple les négociations sur les traités en Colombie-Britannique, les négociations sur l'éducation en Ontario et en Nouvelle-Écosse ainsi que les initiatives de la Saskatchewan visant l'ensemble de son territoire.