Vertaling van "martin's motion says " (Engels → Frans) :

Honourable senators, replicating the minister's motion and messages here, Senator Martin's motion says:
Honorables sénateurs, voici ce que dit la motion de la sénatrice Martin, pour avaliser la motion du ministre et faire suite aux messages reçus par le Sénat :

Honourable senators, Senator Martin's motion says that the three senators are suspended " for sufficient cause" . This term was lifted from Senate rule 15-2(1) which states:
Honorables sénateurs, la motion de la sénatrice Martin stipule que les trois sénateurs en question sont suspendus « pour cause », un concept adapté de l'article 15-2(1) du Règlement du Sénat, qui dit :

I fearlessly predict that the reason Senator Martin's motion to control — set limits — on debate on the motions on Senators Brazeau, Duffy and Wallin has been presented as a government motion goes back to what I was saying about Chapter Seven of our Rules.
J'ose affirmer que la raison pour laquelle la motion de la sénatrice Martin visant à fixer un délai pour l'examen des motions concernant les sénateurs Brazeau, Duffy et Wallin a été proposée à titre de motion du gouvernement se rattache à ce que j'ai dit au sujet du chapitre 7 de notre Règlement.

I obviously heard Mr Martin just now saying that we should avoid bureaucracy.
M. Martin vient de nous recommander d’éviter la bureaucratie.

I appreciate this has nothing to do with the motion before us, other than to say that Mr. Martin's motion may be a point for discussion if this committee reviews the whole issue of the code.
Je comprends que ceci n'a rien à voir avec la motion dont nous sommes saisis, si ce n'est pour dire que la motion de M. Martin pourra être un thème de discussion si le comité décide de réviser le code dans son ensemble.

Mr. Martin didn't say anything. Finally, in late April, we got a reply from Mr. Martin.
Finalement, à la fin avril, nous avons reçu une réponse de M. Martin.

This human rights issue has quite rightly caused concern in Greece and, with this in mind, I abstained from voting for the Martin Hugues motion.
Eu égard à cette question des droits de l’homme, qui a sensibilisé à juste titre la société grecque, je me suis abstenu lors du vote sur la résolution Martin Hugues.

In the next clause the motion says that we oppose the continuing of aid to the Colombian Government, but not to the Colombian people because the next clause says that we should continue aid through other channels and direct it to make sure that the paramilitary forces are discountenanced and that civil order returns as fast as reasonably possible to Columbia.
La clause suivante de la motion dit que nous sommes opposés au maintien de l'aide en faveur du gouvernement colombien. Nous ne nous opposons toutefois pas à une aide à la population colombienne car la clause suivante dit que nous devrions maintenir notre aide par le biais d'autres canaux et que nous devrions diriger cette aide de façon à nous assurer que les forces paramilitaires soient déconfites et que l'ordre civil revienne aussi vite que possible, dans la limite du raisonnable, en Colombie.

– (FR) Are you sure, Mrs Siimes? In addition to the arguments raised by Mr Martin, I would say that banning migration adds to the flow and traffic in labour which almost inevitably leads to crime.
- Madame la Présidente en exercice du Conseil, le doute ne vous effleure-t-il pas, car en plus des arguments donnés par David Martin, le prohibitionnisme en matière de migration est une des causes de l’afflux et du trafic de main d’œuvre qui conduit presque inévitablement à la criminalité ?

– (DE) Mr President, I agree absolutely with what David Martin had to say, and it would be a disgrace if we do not vote today.
- (DE) Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec M. David Martin et il serait scandaleux que nous ne procédions pas au vote aujourd'hui.