Traduction de «martin bangemann » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Saint Martin's summer [ St. Martin's Summer | saint martin's summer | Saint-Martin's summer ]
été de la Saint-Martin

Lake St. Martin [ Lake St. Martin Band ]
Lake St. Martin [ bande du lac St-Martin ]

John Martin Viteetshìk [ Martin Creek ]
John Martin Viteetshìk [ crique Martin ]

Saint Martin [ Collectivity of Saint Martin ]
Saint-Martin [ collectivité de Saint-Martin ]

Collectivity of Saint Martin | Saint Martin
collectivité de Saint-Martin | Saint-Martin

Saint Martin's summer | St. Martin's summer
été de la Saint-Martin

crag martin | Eurasian crag martin
hirondelle de rochers

St. Martin
Saint-Martin

Martin-Bell syndrome
syndrome de l'X fragile

St. Martin (geographic location)
Saint-Martin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas on 1 July 1999, Commissioner Martin Bangemann announced his intention to resign so that he could immediately take up a post in the telecommunications industry on the Board of Directors of the Spanish Telefonica company; whereas his conduct is to be deplored especially when seen against the background of the crisis that the institutions of the Union have recently experienced,
A. considérant que, le 1er juillet 1999, M. Martin Bangemann, membre de la Commission des Communautés européennes, a fait part de son intention de démissionner afin d"être immédiatement recruté, dans le secteur des télécommunications, par la compagnie espagnole Telefónica, à un poste au conseil d"administration, et déplorant d'autant plus son attitude qu'elle intervient dans le contexte de la crise que viennent de vivre les institutions de l"Union européenne;

A. whereas on 1 July 1999, Commissioner Martin Bangemann announced his intention to resign so that he could immediately take up a post in the telecommunications industry with the Telefonica company,
A. considérant que, le 1 juillet 1999, le commissaire Martin Bangemann a fait part de son intention de démissionner afin d’être immédiatement recruté par la société « Telefonica » opérant dans le secteur des télécommunications,

- having regard to the solemn undertaking given by Martin Bangemann on entering his duties as Commissioner responsible for industrial affairs and information and telecommunications technologies that, both during and after his term of office, he would respect the obligations arising therefrom and in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he ceased to hold office, of certain appointments or benefits,
- vu l’engagement solennel pris par M. Martin Bangemann, lors de sa prise de fonctions en qualité de membre de la Commission chargé des affaires industrielles et des technologies de l’information et des télécommunications de respecter, pendant la durée de ses fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de sa charge, et notamment les devoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages,

They are certainly right when they say that Mr Martin Bangemann, in his own inimitable manner, has succeeded in permanently damaging not only the reputation of the Commission and the Parliament but also the European ideal itself.
Elles ont tout à fait raison car le sieur Martin Bangemann est parvenu d"une manière inimitable à ternir non seulement l"image de la Commission et du Parlement mais aussi en fin de compte la pensée européenne.

– The next item on the agenda concerns the statements by the Council and the Commission on the appointment of Martin Bangemann to a post in the private sector.
– L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la nomination de Martin Bangemann à un poste dans le secteur privé.

For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission
Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission

When addressing the general assembly of the European Association of non- prescription medicines (AESGP) in Cannes on 3rd June 1991, vice-president Martin Bangemann stressed the positive and growing role of self- medication in response to a much greater awareness, by consumers, of issues relating to their health.
S'adressant à l'assemblée générale de l'Association européenne des spécialités grand public (AESGP), à Cannes le 3 juin 1991, le Vice- président Martin Bangemann a souligné le rôle positif et croissant de l'automédication, qui correspond à une plus grande prise de conscience, par les consommateurs, des questions relatives à leur santé.

At the conference held in Bonn on 31 May by the Rail Transport Forum (Verkehrsforum Bahn e.V.) and the German railways on "Europe and the railways - the 1992 challenge", Martin Bangemann, Vice-President of the Commission of the European Commumniites, emphasized the importance of a European transport network for the internal market after 1992.
Lors de la conférence du "Verkehrsforum Bahn e.V". et des chemins de fer fédéraux allemands qui s'est tenue le 31 mai à Bonn sur le thème "l'Europe et les chemins de fer - le défi de 1992", le vice-président des Communautés européennes Martin Bangemann a souligné l'importance d'un réseau de transport européen pour le marché intérieur de 1992.

At a meeting with the Presidents and Secretaries General of ISO and IEC, Commissioner Martin Bangemann reaffirmed that in the interest of international trade European Standards should be as far as possible in accordance with international standards.
Lors d'un réunion qu'il a eue avec les présidents et les secrétaires de l'ISO et de la C.E.I., le vice-président Martin Bangemann a réaffirmé que dans l'intérêt des échanges internationaux, les normes européennes doivent s'écarter le moins possible des normes internationales.

Speaking at the 1990 Swiss Bankers' Congress held in Geneva on 5 October, Mr Martin Bangemann, Vice-President of the Commission, confirmed the Community's interest in a close partnership with EFTA.
Prenant la parole devant la "Journée suisse des banquiers 1990" le 5 octobre à Genève, M. Bangemann, vice-président de la Commission des Communautés européennes, a réaffirmé tout l'intérêt que porte la Communauté européenne à des relations intensives de partenariat entre la Communauté européenne et l'AELE.