Vertaling van "martin himself said " (Engels → Frans) :

As Mr. Martin himself said to the editorial board of the Toronto Star only last week, you have to deal with homelessness if you are going to succeed.
Comme l'a dit M. Martin lui-même au comité éditorial du Toronto Star la semaine dernière encore, il faut régler le problème des sans-abri si l'on veut réussir.

But as Mr. Martin himself said before this very committee.And I know there was some suggestion that he may have thought that he misspoke himself, but the words are there. He made reference to the fact that the United States had a 40% debt-to-GDP ratio, and he made reference to the fact that we live in very troubled financial times and our vulnerability would be much less today if our debt-to-GDP ratio were 40% rather than 68%.
Voilà une bonne nouvelle, mais comme l'a dit M. Martin lui-même devant ce comité.Et je sais que certains ont dit qu'il avait commis un lapsus, mais il n'en a pas moins déclaré que les États-Unis avaient un ratio de la dette au PIB de 40 p. 100, et il a fait allusion au fait que nous vivons une époque troublée sur le plan financier et que nous serions beaucoup moins vulnérables aujourd'hui si notre ratio de la dette au PIB était de 40 p. 100 au lieu de 68 p. 100, ce qui est l'évidence même.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it was the deputy minister himself, when he was testifying before the committee in charge of reviewing expenses, who said that the problem that year was an administrative problem.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est le sous-ministre lui-même, lorsqu'il a témoigné devant le comité chargé d'étudier les dépenses, qui a dit que le problème qui existait cette année-là était un problème administratif.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, we raised unemployment insurance premiums in January with, as the minister himself said, a great deal of reluctance.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, on a augmenté les cotisations d'assurance-chômage au mois de janvier, et d'ailleurs le ministre l'a dit lui-même, avec énormément de réticences.

If I was speaking about a 50-year period, I should point out that Mr. Martin himself said in the House that we should be aiming for a ratio of 40%, not 50%.
Si je parlais de 50 ans, c'est que M. Martin lui-même a déclaré à la Chambre qu'il fallait viser un ratio non pas de 50 mais de 40 p. 100. Et c'est pourquoi je dis que 40 p. 100 sur une période de temps très longue, oui, pourquoi pas.