Traduction de «massicotte said earlier » (Anglais → Français) :

I think Senator Massicotte said earlier that we also manage similar strategies internally, so that amount is outside.
C'est vrai à l'externe. Je pense que le sénateur Massicotte a dit plus tôt que nous gérons aussi des stratégies semblables à l'interne, ce qui fait que ce montant est à l'externe.

Senator Massicotte: You said earlier that we need to inform the banks better that this process exists and it works well.
Le sénateur Massicotte : Vous avez dit plus tôt que nous devons faire savoir aux banques que ce programme existe et qu'il fonctionne bien.

Senator Massicotte: You said earlier that you are governed by the guidelines of another department.
Le sénateur Massicotte : Vous nous avez dit tantôt que vous êtes encadrés par des directives d'un autre ministère.

Senator Massicotte: You said earlier that in the last 15 years you increased your efficiency from oil sands by about 40 per cent. From those numbers, can we project that there will be another 40 per cent increase in productivity efficiency over the next 15 years?
Le sénateur Massicotte : Plus tôt, vous avez dit que, au cours des 15 dernières années, vous avez amélioré l'efficacité dans la production de sables bitumineux d'environ 40 p. 100. Ces chiffres nous permettent-ils de croire que l'efficacité dans la production augmentera encore de 40 p. 100 au cours des 15 prochaines années?

As I said earlier, Senator Massicotte is keen to ask these questions and I gave him latitude.
Comme je l'ai dit plutôt, le sénateur Massicotte tient à poser des questions et je lui accorde une certaine latitude.