Traduction de «masters and told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

mastering of audio | soundtrack mastering | audio mastering | sound mastering
mastering audio | matriçage audio

digital mastering technician | mixing and mastering engineer | audio mastering engineer | mastering engineer
ingénieur son mastering | ingénieur son mastering/ingénieure son mastering | ingénieure son mastering

digital art preparation for master copy | digital art preparation for master photograph | prepare digital art for master photograph | produce digital art for master photograph
préparer l'art numérique pour un cliché principal

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

two-step exercise test | Master 2-step exercise test | Master two-step exercise test | Master's two-step exercise test | Master two-step test | Master's two-step test
épreuve de Master | épreuve des deux marches | épreuve du marchepied | épreuve d'Oppenheimer et Master | test de l'escalier

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

artwork master | master | master drawing
dessin-maître | document-mère | masque-mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somebody told me there are nine Canadian masters who have been certified to pilot their own vessels.
Je me suis laissé dire que seulement neuf capitaines canadiens ont obtenu leur certificat et l'autorisation de piloter leur propre navire.

Want to be criminals are brought into the fold and told they will be rewarded if they will do this bidding, if they will involve themselves in drug trafficking, prostitution and violence, to ingratiate themselves to their organized crime masters.
On implique des aspirants criminels en leur promettant une récompense s'ils soumissionnent et participent au trafic de la drogue, à la prostitution et à des actes de violence, afin de gagner la faveur des maîtres du crime organisé.

The discussion with the delegation broadly confirmed what the master had told Parliament in writing in March 2003.
L'échange de vues avec la délégation a confirmé dans les grandes lignes la déclaration écrite que le capitaine avait fait parvenir au Parlement en mars 2003.

He was told he would have to go back to university for at least two years to receive the Canadian equivalent of a teaching certificate (1215) This man, who has two master's degrees, was told that he would have to go back to university for two years.
Il s'est alors fait dire qu'il devait retourner à l'université pendant au moins deux ans pour obtenir l'équivalent canadien d'un brevet d'enseignement (1215) Cet homme, qui a deux maîtrises, s'est fait dire qu'il devait retourner à l'université pendant deux ans.

– Mr President, I would advise Mrs Banotti to follow the advice once given to me by the Station Master at Crianlarich, when I pointed out to him that the two clocks, one on each platform, showed different times. He replied, 'What good would it be having two clocks if they both told the same time?'
- (EN) Monsieur le Président, je suis tenté de dire à Mme Banotti ce que le chef de gare de Crianlarich m’a répondu un jour alors que je lui faisais remarquer que les deux horloges sur les deux quais n’indiquaient pas la même heure: "À quoi bon avoir deux horloges qui indiquent la même heure?"

On May 13, 1998 the justice minister finally broke free from her bureaucratic masters and told the House of Commons that she would be introducing a new young offenders bill this fall.
Le 13 mai 1998, la ministre de la Justice s'est finalement libérée des contraintes bureaucratiques et a annoncé à la Chambre des communes qu'elle présenterait le nouveau projet de loi sur les jeunes contrevenants cet automne.

This is why in 1980 the then Premier of Quebec, René Lévesque, and, in 1995, Mr. Parizeau, told the people “We should be masters in our own house, we should manage our own affairs and stop being considered as a region by the government”.
C'est pour cela qu'en 1980, le premier ministre du Québec de l'époque, René Lévesque, et M. Parizeau, en 1995, ont sensibilisé la population et ont dit: «On devrait être maîtres chez nous, gérer nos propres affaires et arrêter d'être vus par ce gouvernement comme une région».