Traduction de «matched pairs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

matched pairs | paired data
couple de valeurs

matched pair
couplage | paire assortie

matching pairs of inputs and outputs
séries couplées de consommations et de productions

Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test
test des rangs appliqué au cas d'échantillons appariés | test des rangs signés de Wilcoxon sur séries appariées

matched-pair cohort study
étude de cohortes en paires appariées

matching pair
série couplée

Wilcoxon matched-pairs signed-rank test
test de Wilcoxon en séries appariées | test de Wilcoxon pour données appariées

decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]
match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]

au-pair worker | au-pair
personne au pair | employé au pair | employée au pair

photo pair (1) | image pair (2)
couple de clichés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are matched pairs of businesses to look at—specific conventional companies with identical characteristics, or as close to identical as possible, matched up with companies that have either employee ownership, participative management, or a combination of employee ownership and participative management.
On examine des paires d'entreprises correspondantes—des entreprises traditionnelles particulières qui possèdent des caractéristiques identiques ou aussi identiques que possible sont appareillées à d'autres entreprises qui ont un régime d'actionnariat des salariés, de gestion participative, ou une combinaison des deux.

[29] Situation testing is a method helping to bring to light discrimination on the basis of a pair-comparison testing e.g. matched pairs test application for a job vacancy, using an identical application differing solely as regards a particular characteristic under examination (e.g. age).
[29] Le test de situation est une méthode qui permet de mettre au jour une discrimination en réalisant une comparaison par paires: des candidatures appariées, ne différant que sur une seule caractéristique que l’on veut tester (par exemple, l'âge), peuvent, par exemple être introduites pour répondre à une offre d’emploi.

59. Points out that alongside two million unfilled job vacancies in the EU, there are many over-qualified unemployed young people whose skills do not match the demands of the labour market; underlines, therefore, the importance of better synergies between education systems and the labour market, including exposure to the workplace, internships and cooperation with businesses, in order to promote and significantly increase the employment level and to create innovative clusters; stresses the important role businesses can play by engaging with the educational systems in their Member States; emphasises that a comprehensive long-term strategy, paired with immediate measures, is needed to adapt education systems at all levels, including vocational training, to the current and future needs of the labour market;
59. fait observer que l'Union compte deux millions d'emplois vacants tandis que, dans le même temps, de nombreux jeunes hautement qualifiés dont les compétences ne correspondent pas à la demande du marché du travail sont au chômage; souligne, par conséquent, qu'il importe d'améliorer les synergies entre les systèmes éducatifs et le marché du travail, notamment par la mise en situation en milieu professionnel, les stages et la coopération avec les entreprises, afin de soutenir et d'accroître sensiblement le niveau d'emploi et de créer des pôles d'innovation; insiste sur l'importance du rôle que peuvent jouer les entreprises en nouant le dialogue avec le système éducatif dans leur État membre; souligne qu'une stratégie globale à long terme, doublée de mesures immédiates, est essentielle pour adapter les systèmes d'éducation à tous les niveaux, y compris la formation professionnelle, aux besoins actuels et futurs du marché du travail;

The complexity of a drug reaction in an individual is far different than matching a pair of shoes with a jacket.
La complexité de l'effet d'un médicament dans une personne est très différente du choix de chaussures qui iraient bien avec une veste.

The competent authorities may deem a pair of currencies to be closely correlated only if the likelihood of a loss — calculated on the basis of daily exchange‐rate data for the preceding three or five years — occurring on equal and opposite positions in such currencies over the following 10 working days, which is 4 % or less of the value of the matched position in question (valued in terms of the reporting currency) has a probability of at least 99 %, when an observation period of three years is used, or 95 %, when an observation period of five years is used.
Les autorités compétentes ne peuvent considérer qu'une paire de devises présente une corrélation étroite que si une perte — calculée sur la base de données journalières portant sur des taux de change relevés pendant les trois ou cinq années précédentes — qui survient sur des positions égales et opposées de telles devises au cours des dix jours ouvrables suivants et qui est égale ou inférieure à 4 % de la valeur de la position compensée en question (exprimée dans la monnaie dans laquelle sont établis les documents destinés aux autorités compétentes) a une probabilité d'au moins 99 % en cas de recours à une période d'observation de trois ans ou 95 % en cas de recours à une période d'observation de cinq ans.

The competent authorities may deem a pair of currencies to be closely correlated only if the likelihood of a loss – calculated on the basis of daily exchange-rate data for the preceding three or five years – occurring on equal and opposite positions in such currencies over the following 10 working days, which is 4% or less of the value of the matched position in question (valued in terms of the reporting currency) has a probability of at least 99%, when an observation period of three years is used, or 95%, when an observation period of five years is used.
Les autorités compétentes ne peuvent considérer qu'une paire de devises présente une corrélation étroite que si une perte - calculée sur la base de données journalières portant sur des taux de change relevés pendant les trois ou cinq années précédentes - qui survient sur des positions égales et opposées de telles devises au cours des dix jours ouvrables suivants et qui est égale ou inférieure à 4 % de la valeur de la position compensée en question (exprimée dans la monnaie dans laquelle sont établis les documents destinés aux autorités compétentes) a une probabilité d'au moins 99 % en cas de recours à une période d'observation de trois ans ou 95 % en cas de recours à une période d'observation de cinq ans.

I wish to close this appeal with a matched pair of observations from Dr. Schabas, who said:
Je voudrais conclure par deux observations de docteur Schabas:

If we are trying to match competition and do it across the board, the bureau may receive complaints that Air Canada has acted in an improper fashion over 10 routes, 10 city pairs or 20 city pairs.
Si nous essayons de nous aligner sur la concurrence sur tous les trajets, le Bureau pourra recevoir des plaintes alléguant qu'Air Canada a appliqué des tarifs abusifs sur 10 ou 20 trajets raccordant une ville à une autre.

Our counterpart there, the Association for Business Sponsorship of the Arts, works with the Department of National Heritage in Britain, and together they manage a scheme called the pairing scheme, by which the federal government in Britain matches new donors and sponsors of the arts.
Notre homologue là-bas, soit l'Association for Business Sponsorship of the Arts, travaille de concert avec le ministère britannique du Patrimoine national- à gérer un régime d'appariement dans le cadre duquel le gouvernement britannique double les fonds venus de nouveaux donateurs et commanditaires des arts.