Vertaling van "material damage caused " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

damage | cause damage | cause damages
causer un dommage | causer des dommages

damage caused by improper care | damage caused by improper nursing
trouble par manque de soins

property damage [ PD | damage to property | physical damage | material damage | tangible damage | material loss ]
dommage matériel [ dégât matériel | accident matériel ]

action for damages [ action in damages | action for damage caused | suit for damages | damage suit ]
action en dommages-intérêts [ poursuite en dommages-intérêts | action pour dommages causés | action en dommages | action en recouvrement du montant des dommages | action pour dommages-intérêts ]

damage to property | damage to tangible property | material damage | property damage | tangible damage
dommage causé à des biens | dommage matériel

inflict damage [ cause damage | cause loss to | be detrimental to | be prejudicial to | wrong ]
causer préjudice [ causer des dommages | causer un préjudice ]

liability for damage caused by buildings | liability for injury caused by immovables | liability for injury caused by immovaebles
responsabilité du fait des bâtiments | responsabilité du fait d'un immeuble

damage [ material damage ]
dommage [ dégât | préjudice ]

curing damage | damage caused during treatment
défaut de soin

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

order the defendant to pay to the applicants the sum of EUR 20 000 for each of the applicants (that is, a total sum of EUR 80 000), as compensation for the non-material damage caused to them by the infringement of the principle of equal treatment; ·
condamner la partie défenderesse à verser à chacun des requérants la somme de 20 000 euros (à savoir un total de 80 000 euros) à titre d’indemnité pour le préjudice moral qu’elle leur a causé en raison de la violation du principe de l’égalité de traitement,

Action for annulment of the defendant’s decision to apply to the competitions OHIM/AD/01/13 and OHIM/AST/02/13 the clause contained in the applicant’s contract of employment, which provides for the termination of the applicant’s contract of employment in the event that she is not included in the reserve list of the next open competition organised by EPSO for her function group with the specialisation ‘industrial property’, and claim for compensation in respect of the non-material damage caused to her.
Annulation de la décision de la défenderesse d’appliquer la clause figurant dans le contrat de travail de la requérante, qui prévoit de mettre fin audit contrat au cas où la requérante ne serait pas inscrite sur la liste de réserve du prochain concours organisé par l’EPSO pour son groupe de fonctions avec la spécialisation propriété industrielle, aux concours généraux OHIM/AD/01/13 et OHIM/AST/02/13, et réparation du préjudice moral et immatériel causé à la requérante.

Order OHIM to pay the applicant compensation of an appropriate amount, to be left to the discretion of the Court, in respect of the non-material damage caused to her by the decision of OHIM referred to in the first head of claim, and
condamner l’OHMI à verser à la requérante des dommages-intérêts pour un juste montant à déterminer par le Tribunal pour le préjudice moral et immatériel causé à la requérante par la décision de l’OHMI visée au point 1 des conclusions; et

First, the action for annulment of the defendant’s decision to apply in the context of the open competitions OHIM/AD/01/13 and OHIM/AST/02/13 the clause contained in the applicants’ contracts of employment, which provides for the termination of the contract in the event of their failing the next open competition for their function groups with the specialisation ‘industrial property’, and, secondly, the claim that OHIM be ordered to pay compensation in respect of the non-material damage and material damage caused to the applicants.
D’une part, la demande d’annuler la décision de la partie défenderesse faisant application dans le contexte des concours généraux OHIM/AD/01/13 et OHIM/AST/02/13 de la clause qui figure dans le contrats de travail des requérantes et qui prévoit la résiliation automatique du contrat en cas d’échec au premier concours général avec une spécialisation en propriété industrielle correspondant à ses fonctions, et d’autre part, la demande de condamner l'OHMI à réparer le dommage moral et matériel causé aux requérantes.

Accordingly, the applicant seeks compensation for the non-material harm suffered by it with interest (compensatory interest for the period from the date of the illegal communication until delivery of the judgment in this case and until full payment of the due compensation); expressly without prejudice to compensation for the material damage caused by the abovementioned unlawful conduct of the Commission.
Pour cette raison, la requérante demande la réparation du préjudice immatériel qu’elle a subi, au taux d’intérêt légal (avec des intérêts compensatoires pour la période qui court à compter de l’annonce illégale jusqu’à l’adoption de l’arrêt à intervenir dans la présente affaire et jusqu’au complet paiement de l’indemnisation due), en se réservant expressément le droit de demander l’indemnisation de son préjudice matériel éventuel du fait de l’attitude illégale de la Commission.

Lastly, the General Court adds that the publication of this press release is also a form of non-pecuniary compensation for the non-material damage caused by the harm to Systran’s reputation as a result of the Commission’s unlawful conduct.
Enfin, le Tribunal précise que la diffusion du présent communiqué de presse permet également de réparer en nature le préjudice moral constitué par l’atteinte à la réputation de Systran du fait du comportement illégal de la Commission.

Considerable material damage caused by accidents with lighters is also reported every year. Simple devices can be added to lighters to make them child-resistant, at an average cost of just 4 eurocents per lighter.
Or il serait possible, moyennant un très léger surcoût (4 centimes d’euro), de doter les briquets d’un dispositif simple qui les rendraient inutilisables par un enfant.

The material damage caused by cigarette fires in 1999 was $36.5 million.
Les incendies causés par des cigarettes tuent 100 Canadiens chaque année et en blessent 300 autres. Les incendies allumés par des cigarettes ont causé en 1999 des dommages matériels évalués à 36,5 millions de dollars.

By requiring tobacco companies to make fire safe cigarettes, the government could help to prevent fatalities, injuries and material damage caused by cigarette fires.
En obligeant les fabricants à produire des cigarettes à inflammabilité réduite, le gouvernement pourrait contribuer à la prévention des décès, des blessures et des dégâts matériels causés par les incendies déclenchés par ce produit.

As far as the industry is concerned, it was concluded that the aid package indeed aims to compensate enterprises for the severe material damage caused by the floods to capital goods and stocks.
En ce qui concerne le secteur industriel, il a été constaté que le régime d'aide visait effectivement à indemniser les entreprises pour les graves dommages matériels causés par les inondations aux biens d'équipement et aux stocks.