Traduction de «mathieu da costa had already » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mathieu Da Costa Award Program
Programme du Prix Mathieu Da Costa

Mathieu Da Costa Day
Journée Mathieu Da Costa

Mathieu Da Costa Challenge
Défi Mathieu Da Costa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following that war, they arrived in Canada as refugees along with the United Empire Loyalists, but remember Mathieu Da Costa had already been here as a free person and interpreter.
À la suite de cette guerre, ils sont arrivés au Canada à titre de réfugiés avec les Loyalistes de l'Empire-Uni, mais rappelez-vous que Mathieu Da Costa se trouvait déjà ici en tant qu'interprète et personne libre.

As an expression of the government's commitment, the multicultural program of the Department of Canadian Heritage created the Mathieu Da Costa awards program in 1996. This program commemorates the heritage of Mathieu Da Costa, the first black person to settle in Canada.
Témoignant de l'engagement du gouvernement, le programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien a créé, en 1996, le Programme des prix Mathieu Da Costa qui commémore l'héritage de Mathieu Da Costa, la première personne de race noire à s'établir au Canada.

She said: Madam Speaker, I take great pleasure in introducing this bill, which formally designates the first day of February as Mathieu Da Costa Day (1510) [English] Mathieu Da Costa was a black navigator and interpreter, who in the late 1500s and early 1600s was instrumental in bridging the cultural and linguistic gap between our early French explorers and the Mi'kmaq people.
Madame la Présidente, il me fait très plaisir de déposer ce projet de loi qui désigne formellement le 1 février comme étant la Journée Mathieu Da Costa (1510) [Traduction] Mathieu Da Costa, navigateur et interprète noir, a joué un rôle crucial, au tournant du XVII siècle, pour établir un rapprochement culturel et linguistique entre le peuple mi'kmaq et les explorateurs français.

Indeed, this was an unsustainable project, which had already squandered EUR 80 million on producing incomplete studies on the impact of more than 60 km of road and rail links on a highly urbanised area. The landscapes of the Costa Viola and the Messina region would end up devastated, and the tourist resources and the urban settlements would be destroyed.
En effet, ce projet était insoutenable; il avait déjà dilapidé 80 millions d’euros en études incomplètes sur l’impact de liaisons routières et ferroviaires de plus de 60 km à travers une zone fortement urbanisée Les paysages de la Costa Viola et de la région de Messine auraient été dévastés et les ressources touristiques ainsi que les habitats urbains auraient été détruits.

The newspapers in Scotland today were calling it the ‘Costa del muerte’ and saying that 3 000 tonnes of oil had already been spilled.
Les journaux écossais du jour parlaient de la "Costa del muerte" et déclaraient que 3 000 tonnes de pétrole s'étaient déjà déversées sur les côtes.

Like Mathieu Da Costa, Miss Paré illustrates the significant impact people from all cultures have had and will have on this country.
À l'instar de Mathieu Da Costa, Mlle Paré témoigne de l'apport important que des gens de toutes les cultures ont représenté jadis et représenteront toujours pour notre pays.

Miss Paré, from École Cardinal-Léger, had the honour of receiving the Mathieu Da Costa award for elementary French writing.
Mlle Paré, qui fréquente l'École Cardinal-Léger, a reçu le prix Mathieu Da Costa de rédaction française de niveau primaire.