Vertaling van "matrimonial rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

matrimonial right
droit matrimonial

rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets
régime de la communauté d'acquêts | régime de la communauté réduite aux acquêts

matrimonial property regime | matrimonial regime | rights in property arising out of a matrimonial relationship | MPR [Abbr.]
régime matrimonial

matrimonial law [ marriage contract | matrimonial property rights ]
droit matrimonial [ contrat de mariage | régime matrimonial ]

matrimonial property scheme | rights in property arising out of a matrimonial relationship
régime matrimonial

matrimonial offence [ marital misconduct | matrimonial misconduct | marital wrong | marital offence | matrimonial fault | matrimonial wrong | marital fault ]
faute matrimoniale [ délit conjugal ]

The Family Property Act [ An Act respecting the Possession and Distribution of Property between Spouses | The Matrimonial Property Act, 1997 | The Matrimonial Property Act ]
Loi sur les biens familiaux [ Loi concernant la possession et la répartition de biens entre conjoints | Loi de 1997 sur les biens matrimoniaux | The Matrimonial Property Act ]

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights
droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

rights in property arising out of a matrimonial relationship or out of a relationship deemed by the law applicable to such relationship to have comparable effects to marriage.
les régimes matrimoniaux ou les régimes patrimoniaux relatifs aux relations qui, selon la loi qui leur est applicable, sont réputés avoir des effets comparables au mariage.

I would simply like to remind you that our government also passed legislation governing matrimonial real property, which gives women living on First Nations reserves the same matrimonial rights as all Canadians, including access to emergency protection orders in violent situations.
J'aimerais simplement vous rappeler que notre gouvernement a aussi adopté la Loi sur les biens immobiliers matrimoniaux, qui accorde aux femmes habitant dans les réserves des Premières Nations les mêmes droits matrimoniaux que tous les Canadiens et Canadiennes, y compris l'accès aux ordonnances de protection d'urgence en situation de violence.

If we look at our bill on matrimonial rights to give moms and children the same rights as every other Canadian, the NDP voted against it and used the same kind of rhetoric on that bill.
Nous essayons au moins d'améliorer cela. Prenons notre projet de loi sur les droits matrimoniaux, qui vise à donner aux femmes et aux enfants les mêmes droits qu'autres Canadiens.

The bill before us concerns matrimonial rights and interests, primarily with respect to property rights.
Le projet de loi devant nous traite des droits ou intérêts matrimoniaux, principalement en ce qui a trait aux droits immobiliers.

I want to know why the NDP and the Liberal Party do not recognize the fact that aboriginal women do not have the same rights when it comes to matrimonial rights and why the member continues to oppose that.
Pourquoi le NPD et le Parti libéral ne reconnaissent-ils pas le fait que les femmes autochtones n'ont pas les mêmes droits matrimoniaux, et pourquoi la députée continue-t-elle de s'opposer à l'égalité des droits matrimoniaux?

Calls on the Commission, in revising Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, to take serious note of the best interests of the child, in view of the loopholes in the implementation and enforcement of this regulation in the Member States as regards parental and custody rights.
demande à la Commission, lors de la révision du règlement (CE) no 2201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, de prendre dûment en compte l'intérêt supérieur de l'enfant, pour mettre fin aux failles dans la mise en œuvre et l'application dudit règlement dans les États membres en ce qui concerne les droits parentaux et le droit de garde.

(b)rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession.
b)les régimes matrimoniaux, obligations alimentaires, testaments et successions.

rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession.
les régimes matrimoniaux, obligations alimentaires, testaments et successions.

Matrimonial rights and property rights are serious issues.
Les droits matrimoniaux et les droits de propriété sont des questions sérieuses.

contractual obligations relating to wills, matrimonial property rights or other family relationships.
des obligations contractuelles concernant les testaments, les régimes matrimoniaux et autres relations familiales.