Traduction de «matter course across numerous policy » (Anglais → Français) :

On the matter of the consistency between Community policies, in the course of the governance exercise now underway questions for further consideration have already been raised which the Commission has undertaken to explore in preparing future policies.
En ce qui concerne la cohérence entre les politiques communautaires, l'exercice en cours sur la gouvernance a déjà tracé des pistes de réflexion que la Commission s'est engagée à explorer pour la préparation des politiques futures.

The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, including hiring subsidies, professional and entrepreneurship training courses and microfinance schemes, as well as design and roll-out of employment policies across the EU.
Le Fonds social européen (FSE) cofinance des mesures d’insertion professionnelle, dont des aides à l’embauche, des formations professionnelles et en gestion d’entreprise et des programmes de microfinancement, ainsi que l’élaboration et l’application de politiques de l’emploi dans l’ensemble de l’Union.

An essential part of the strategy is its consultative, participatory element: thanks to the 'structured dialogue', 170,000 young people from across Europe have been mobilised to have their say to policy-makers about policies that matter to them.
Un élément essentiel de la stratégie est son aspect consultatif et participatif: grâce au «dialogue structuré», 170 000 jeunes de toute l’Europe ont pu s’adresser directement aux responsables politiques et leur dire ce qu’ils pensaient des politiques qui les touchent.

As a matter of fact, numerous witnesses stressed that early intervention – which encompasses detection, assessment, treatment and supports – can interrupt the negative course of many mental disorders and lessen long term disability.
D’ailleurs, de nombreux témoins nous ont déclaré que l’intervention précoce – qui englobe la détection, l’évaluation, le traitement et le soutien – peut interrompre le déroulement négatif des événements pour plusieurs troubles mentaux et atténuer l’incapacité à long terme.

My more recent experience also includes being appointed as a senior fellow to the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute, where I authored numerous policy papers dealing with issues relating to Canadian Arctic security, sovereignty, and search and rescue matters.
Mes expériences les plus récentes comprennent également ma nomination en tant qu'agrégé supérieur de recherche du Canadian Defence and Foreign Affairs Institute, où j'ai rédigé de nombreux articles en matière de politiques traitant d'enjeux liés à la sécurité de l'Arctique canadien et à sa souveraineté ainsi qu'aux activités de recherche et de sauvetage.

The protection of human health is a matter which has a cross-cutting dimension and is relevant to numerous Union policies and activities.
La protection de la santé humaine est une matière qui revêt une dimension transversale et qui s’avère pertinente dans de nombreuses politiques et actions de l’Union.

It is a matter of distributing courses across Canada through videoconferencing.
Il s'agit de diffuser des cours partout au Canada sous forme de vidéoconférences.

It is a provision of general application which, barring the application of special rules, relates to all matters governed by those Rules (insurance policies, language courses, pensions, medical expenses, etc.).
Il s’agit d’une disposition de portée générale qui concerne, sous réserve de règles spéciales, la totalité des matières régies par cette réglementation (polices d’assurances, cours de langues, pensions, frais médicaux, etc.).

In view of the great variety of rural areas in the Union and the great differences in starting conditions it is a matter of course that a policy for the development of rural areas must be based on the principle of subsidiarity.
Vu la diversité des espaces ruraux au sein de l'Union et des conditions de départ très différentes, il est tout à fait naturel qu'une politique de développement rural doive reposer sur le principe de subsidiarité.

The Canada Among Nations volumes, I am pleased to say, are widely used in foreign policy courses across Canada, in the United States and abroad and constitute an annual publication of record, the only one of its kind on Canada's policies and actions in international affairs.
Les volumes Canada Among Nations, à mon grand bonheur, sont beaucoup utilisés comme références dans les cours de politique étrangère partout au Canada, aux États-Unis et à l'étranger et constituent les annales, les seules, des politiques et activités du Canada dans le domaine des affaires internationales.