Vertaling van "matter deserving further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deal exhaustively with a matter [ examine further ]
approfondir une question

order referring a matter back for further consideration
ordonnance renvoyant une question pour nouvel examen ...

look into a matter further
continuer à faire des recherches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope the parliamentary secretary will demonstrate that he believes in the role of the House and that this matter deserves further debate and discussion.
J'espère que le secrétaire parlementaire démontrera qu'il croit au rôle de la Chambre et qu'un débat plus poussé sur cette question mérite l'attention de la Chambre.

I think this deserves further consideration. A parliamentary committee could look into this matter, call in some experts and thoroughly examine the issue—all in the name of dignity for our seniors.
Selon moi, ça vaut la peine qu'un comité parlementaire se penche sur la question, fasse témoigner des experts et fouille la question.

The degree to which students or others contribute directly to the cost of their studies[25] and more generally the effects of cost-sharing, are a matter of debate and deserve to be supported with further research and analysis.
La mesure dans laquelle les étudiants, entre autres, contribuent directement au coût de leurs études[25] et, plus généralement, les effets du partage des coûts, restent à déterminer et méritent de faire l'objet d'autres études et analyses.

Honourable senators, given that the Senate is the house of sober second thought, and that we like to pursue these items further, and these matters are quite valuable for a committee to study, and without giving any indication that this side supports this bill in any way, shape or form, I would suggest that we send it to committee with further evaluation, where I think it will receive the proper attention it deserves.
Honorables sénateurs, étant donné que le Sénat est la Chambre du second examen objectif et que nous essayons d'approfondir davantage l'étude de ces mesures, et comme ces questions sont très valables comme sujet d'étude dans les comités, je propose, sans donner la moindre indication que les sénateurs de ce côté-ci approuvent le moindrement le projet de loi, que celui-ci soit renvoyé à un comité pour une évaluation plus approfondie. C'est là, je crois, qu'il recevra toute l'attention qu'il mérite.

I should mention that the Commons Standing Committee on Justice and Human Rights had also identified the police chase issue as a matter deserving further consideration in its twenty-first report, entitled, " Toward Eliminating Impaired Driving," which was tabled in the House on May 25, 1999.
Je dois dire que, dans son vingt et unième rapport, intitulé: «Vers l'élimination de la conduite avec facultés affaiblies», qui a été déposé à la Chambre le 25 mai 1999, le comité permanent de la justice et des droits de la Chambre des communes a aussi estimé que la question des poursuites policières méritait d'être approfondie.

This is therefore a matter which deserves further detailed examination, bearing in mind, as well, the experiments which are under way in some countries.
Il s'agit donc d'une hypothèse qui mérite d'être approfondie, en tenant compte aussi des expériences réalisées dans certains pays.