Traduction de «matter eloquently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brown matter [ semiopaque matter | semi-opaque matter | brown cell-wall degradation matter | brown cell wall degradation matter | semitranslucent matter | semi-translucent matter ]
matière semibrillante

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

A rare genetic neurological disorder defined by early-onset of neurologic symptoms, biphasic clinical course, unique MRI features (including extensive, symmetrical, deep white matter abnormalities), and increased lactate in body fluids. The severe fo
syndrome de leucoencéphalopathie-anomalies du thalamus et du tronc cérébral-hyperlactatémie

observing matter | study matter | evaluate matter | observe matter
observer la matière

airborne particulate matter | atmospheric particulate matter | particulate matter | particulate matter in the atmosphere | PM [Abbr.]
atière particulaire | particule atmosphérique | particules atmosphériques | particules de l'atmosphère

assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

subject of common interest [ problem of common concern | issue of common interest | matter of common interest | matter of joint concern | matter of mutual interest | matter of mutual concern ]
thème d'intérêt commun [ sujet d'intérêt général | sujet d'intérêt commun | problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun | problème commun | question d'intérêt mutuel ]

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

gray matter heterotopia | heterotopic gray matter | heterotopic grey matter
hétérotopie de substance grise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I note with interest Senator Grafstein's eloquent expression of willingness to examine these matters and make any necessary changes, should they be advisable.
J'ai écouté avec intérêt le sénateur Grafstein exprimer sa volonté d'examiner ces questions et de faire tous les changements nécessaires, le cas échéant.

However, very fortunately, I am following the member for Winnipeg Centre and the member for Windsor—Tecumseh, who both have spoken very eloquently on what the Conservative government has been attempting to do with members of Parliament and on what this Speaker's ruling that we heard perhaps just 90 minutes ago is doing to re-establish that principle of parliamentary privilege, of parliamentarians speaking out on issues that matter to their constituents and also on issues that matter to the nation.
Mais, heureusement, mon discours suit ceux des députés de Winnipeg-Centre et de Windsor—Tecumseh, qui ont tous deux parlé avec beaucoup d'éloquence de ce que le gouvernement conservateur a tenté de faire avec les députés et de ce que la décision du Président que nous avons entendue il y a à peine 90 minutes fait pour rétablir le principe du privilège parlementaire, des parlementaires qui s'expriment sur des questions d'intérêt pour leurs électeurs et aussi sur des questions d'intérêt pour la nation.

– Mr President, I would like to start by thanking Mr Newton Dunn, another honourable Member of this institution, for eloquently painting the picture of how EU matters are dealt with – or how he believes they are dealt with – in London.
– Monsieur le Président, j’aimerais commencer par remercier M. Newton Dunn, autre honorable Membre de cette institution, d’avoir décrit avec éloquence comment on gère – du moins en son opinion – les affaires européennes à Londres.

Firstly, the liberalisation of trade carried out under the auspices of the World Trade Organisation, making the European market increasingly accessible, is not only bringing benefits to consumers in the form of lower prices for many goods, but is also bringing dangers, and an eloquent example of this is the matter of dangerous toys that we are discussing today.
Premièrement, la libéralisation des échanges effectués sous les auspices de l’Organisation mondiale du commerce, rendant le marché européen de plus en plus accessible, bénéficie non seulement aux consommateurs avec une baisse des prix pour nombre de marchandises, mais elle présente également des dangers, comme l’illustre avec éloquence la question des jouets dangereux dont nous débattons aujourd’hui.

In practice, as has been said here very eloquently by an honourable Member, this means that we are in a floating exchange rate system, and we have a forum to discuss those matters: the G7.
En pratique, comme un honorable député l’a dit avec emphase, cela signifie que nous nous trouvons dans un système de taux de change flottants, et nous disposons d’un forum pour aborder ces questions: le G7.

– Mr Titley, I am sure you are much more eloquent in these matters than I would be.
- Monsieur Titley, il ne fait aucun doute pour moi que vous êtes bien plus éloquent à cet égard que je ne le serais.

Senator Andreychuk: Senator Stewart has often addressed this matter eloquently in our committee hearings.
Le sénateur Andreychuk: Le sénateur Stewart a souvent parlé éloquemment de cette question au cours des audiences de notre comité.

The fact that the motion of the member for Glengarry-Prescott-Russell is a product of our rules led me to originally pursue the matter as a point of order. At this point my only hope for a remedy to resolve this charge against me a question of privilege because the matter remains unresolved, as you have said so eloquently, Mr. Speaker.
Comme vous le savez, monsieur le Président, je ne peux pas porter cette affaire devant les tribunaux puisque le député de Glengarry-Prescott-Russell est protégé par le privilège parlementaire.

As a matter of fact, the Canadian Human Rights Act is particularly eloquent in its defence and the statement of values that we as Canadians share: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself, the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices- That is, at least in my opinion, an eloquent statement of values that virtually every Canadian can share.
En fait, cette loi est particulièrement éloquente dans sa défense des valeurs communes aux Canadiens: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant: le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et leurs obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement . C'est là, à mon avis, un énoncé éloquent des valeurs communes à presque tous les Canadiens.