Vertaling van "matter how strong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]
Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]

Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?
La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?

feel strongly about a matter
prendre la chose à cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No single nation, no matter how strong or how wealthy, how organised or how capable, can meet this threat alone. It can only be successfully contained if we make common cause, and that is precisely what we must do.
Aucune nation, aussi forte ou aussi riche, aussi organisée ou aussi capable soit-elle, ne peut seule faire face à cette menace qui ne peut être contenue que si nous faisons cause commune. Et c’est précisément cela que nous devons faire.

Now, however, what we have to do is negotiate a new, long-term agreement, quickly and self-confidently, with the involvement of the European Parliament, no matter how strong the transatlantic friendship might be.
Aujourd’hui, néanmoins, nous devons négocier un nouvel accord à long terme, de manière rapide et avec assurance, avec la participation du Parlement européen, quelle que soit la force de l’amitié transatlantique.

Our European Union – the citizens, the Institutions and the Member States that make up the European Union – our Union alone can make all the difference in a battle that no individual state can even think of winning on its own, no matter how strong, proud or well-prepared it may be.
Notre Union européenne - les citoyens, les institutions et les États membres qui constituent l’Union européenne -, notre Union seule peut faire toute la différence dans une bataille qu’aucun État ne peut espérer remporter seul, quels que soient sa force, sa fierté et son niveau de préparation.

The mere existence of whistleblower legislation, no matter how strong, will not immediately result in a more ethical government and happier bureaucrats.
La seule existence du projet de loi sur la protection des dénonciateurs, quelle qu'en soit la valeur, ne garantira pas automatiquement un comportement plus éthique de la part du gouvernement et une plus grande sérénité pour les fonctionnaires.

Mr. Richard Harris: If I could interrupt for one second, what you're saying is that no matter how pertinent the information would be, and no matter how damning the information would be as a result of your analytical investigation, and no matter how strongly you would see an entity or an organization as a possible terrorist financing arm, and no matter what your recommendations would be to an investigating unit, at the end of the day, it could very well be a political decision that was made not to pursue that group?
M. Richard Harris: Je me permets de vous interrompre un instant. Êtes-vous en train de nous dire que, peu importe la pertinence des renseignements dont vous disposez, peu importe la nature accablante des conclusions de vos analyses, peu importe que vous soyez convaincus qu'une organisation ou qu'un groupe semble financer des activités terroristes, peu importe les recommandations que vous pourriez faire à un organisme d'enquête, en bout de ligne, il se pourrait que, en raison d'une décision politique, aucune mesure ne soit prise contre le groupe en question?

As we think about the millions of daily activities of volunteers across this country, we see that cooperation is always the key to flying farther - the kind of cooperation which assumes leadership without being asked; the kind of cooperation which is as open and honest and instinctive as the marvellous Canada geese flying in formation; the kind of cooperation which never wonders what is in it for me; the kind of cooperation which protects the formation no matter how strong the headwinds.
Quand nous songeons aux millions d'activités menées quotidiennement par les bénévoles à travers le pays, nous nous rendons compte que la coopération est toujours essentielle si nous voulons aller plus loin - ce type de coopération où chacun prend la relève sans qu'on le lui demande; ce type de coopération ouvert, honnête et instinctif comme dans le cas des merveilleuses oies du Canada volant en formation; ce type de coopération où personne n'est intéressé; ce type de coopération, enfin, qui protège la formation qu'importe la force des vents.

– Mr President, politicians often have the difficult task of telling constituents that no matter how heartfelt their grievance, or how strong its moral base, there is no legal remedy.
- (EN) Monsieur le Président, les hommes politiques se voient parfois confier la tâche difficile d’annoncer à leurs électeurs qu'en dépit de la sincérité ou du bien-fondé moral indéniable de leurs griefs, il n’existe parfois pas de recours légal.

During my years in the former Soviet Union, I learned that, in a community, no matter how strong its material base or how educated its population, its economic development cannot be sustained when its social capital has been depleted.
Pendant les années que j'ai passées dans l'ancienne Union soviétique, j'ai appris que le développement économique dans une collectivité, quels que soient la solidité des fondements matériels ou le niveau d'instruction de la population du pays en cause, ne peut être maintenu si le capital social du pays est épuisé.

The fact that we here in Parliament have spoken out so vehemently and with a large majority on this matter for years now is not a sign of eccentricity; it shows how strongly this debate worries the people.
Le fait que, depuis des années, le Parlement, dans une large majorité, se batte avec tant de véhémence sur cette question ne témoigne pas d’un quelconque spleen, mais démontre combien ces débats préoccupent la population.

Second, no matter how strong the country's defences were or how tough its army was it was still completely vulnerable to nuclear destruction (1515) Responding to the threat that nuclear weapons would spread across the world, the nuclear non-proliferation treaty, the NPT, was negotiated in 1970 and has been strongly supported by Canada ever since.
Deuxièmement, quelle que soit la force des défenses d'un pays ou la valeur de son armée, il est totalement vulnérable à la destruction par les armes nucléaires (1515) Pour répondre à la menace de prolifération des armes nucléaires, un traité a été négocié en 1970, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et depuis cette époque il a reçu un appui sans réserve de la part du Canada.