Vertaling van "matter in his response to questions posed by both senators gauthier " (Engels → Frans) :

The minister was particularly unhelpful in this matter in his response to questions posed by both Senators Gauthier and Finestone.
Dans les réponses qu'il a données aux sénateurs Gauthier et Finestone, le ministre n'a vraiment été d'aucune aide.

I hope you will find, Mr. Speaker, that the convention on limiting questions on a matter before the courts, if it exists, applies equally to both the questions posed by members and the responses given by ministers.
Monsieur le Président, j'espère que vous trouverez que la convention qui limite les questions sur les affaires en instance devant les tribunaux, si elle existe, s'applique également aux questions posées par les députés et aux réponses données par les ministres.

In response to questions posed to the Government of Canada on February 15 of this year by myself and my colleague Senator Di Nino, the government stated that it is concerned with the negative treatment of Christians in China and was pursuing the matter through bilateral relations and dialogue with senior Chinese officials.
En réponse aux questions posées au gouvernement du Canada le 15 février dernier, par mon collègue, le sénateur Di Nino, et moi, le gouvernement a indiqué son inquiétude face aux mauvais traitements infligés aux chrétiens en Chine et fait savoir qu'il avait entrepris d'étudier la question plus à fond dans le cadre des échanges bilatéraux et dialogues avec des hauts fonctionnaires chinois.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, in response to the questions that have been posed by the Honourable Senator Di Nino, rule 86(1)(m) makes it very clear that matters of employment and immigration go to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, pour répondre aux questions du sénateur Di Nino, je dirai que l'alinéa 86(1)m) du Règlement dit clairement que les questions relatives à l'emploi et à l'immigration sont renvoyées au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.

Senator Gauthier: In connection with this subject, Senator Comeau, the matter is before the courts with Mr. Quigley, of New Brunswick, who is claiming his right to have access to parliamentary debates in both official languages.
Le sénateur Gauthier: À ce sujet, sénateur Comeau, la question est devant les tribunaux avec M. Quigley, du Nouveau-Brunswick, qui revendique son droit d'avoir accès aux débats du Parlement dans les deux langues officielles.