Traduction de «matter is deserving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brown matter [ semiopaque matter | semi-opaque matter | brown cell-wall degradation matter | brown cell wall degradation matter | semitranslucent matter | semi-translucent matter ]
matière semibrillante

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

A rare genetic neurological disorder defined by early-onset of neurologic symptoms, biphasic clinical course, unique MRI features (including extensive, symmetrical, deep white matter abnormalities), and increased lactate in body fluids. The severe fo
syndrome de leucoencéphalopathie-anomalies du thalamus et du tronc cérébral-hyperlactatémie

assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

observing matter | study matter | evaluate matter | observe matter
observer la matière

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

subject of common interest [ problem of common concern | issue of common interest | matter of common interest | matter of joint concern | matter of mutual interest | matter of mutual concern ]
thème d'intérêt commun [ sujet d'intérêt général | sujet d'intérêt commun | problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun | problème commun | question d'intérêt mutuel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would urge the committee that in recommending any action in support of LGBT Ugandans, whether it involves a refugee resettlement program or a special in-country process, you ensure that current resources in the Nairobi office are not reallocated towards such measures but that additional resources are drawn upon; otherwise, we will penalize other deserving and needy refugees, who will see their processing times increase, and even their chances at resettlement decline, as resources are redirected to another group, no matter how deserving LGBT refugees may be.
Si le comité recommandait des mesures en faveur des Ougandais LGBT, qu'il s'agisse d'un programme de réinstallation de réfugiés ou d'un processus propre au pays, je l'exhorterais à s'assurer que les ressources actuelles du bureau de Nairobi ne sont pas réaffectées à de telles mesures, mais que des ressources supplémentaires soient dégagées à cette fin. Sans cela, nous pénaliserons d'autres réfugiés méritants, qui verront augmenter les délais de traitement de leur candidature et diminuer leur chance de réinstallation, les ressources étant redirigées vers un autre groupe, aussi méritant soit-il que les réfugiés LGBT.

Other matters also deserve special attention.
D’autres questions méritent aussi toute notre attention.

The degree to which students or others contribute directly to the cost of their studies[25] and more generally the effects of cost-sharing, are a matter of debate and deserve to be supported with further research and analysis.
La mesure dans laquelle les étudiants, entre autres, contribuent directement au coût de leurs études[25] et, plus généralement, les effets du partage des coûts, restent à déterminer et méritent de faire l'objet d'autres études et analyses.

For unavoidable reasons, my colleague Benoît Hamon cannot be here today, so I will try to convey his position, which is the position of our political group, on a matter that deserves our full attention.
Mon collègue Benoît Hamon ne pouvant être présent ici aujourd’hui pour une raison de force majeure, j’essaierai donc de transmettre sa position, qui est celle de notre groupe politique, sur un sujet qui mérite toute notre attention.

It is not the whole discussion, but it is an extremely important aspect: harmonising the rules on judgments in absentia – a matter I think Mrs Lambert touched on – is a matter that deserves to be dealt with as a priority in 2008.
Cela ne concerne pas l'entièreté du débat, mais il s'agit d'un élément extrêmement important: l'harmonisation des décisions in absentia – une question qui, selon moi, a été abordée par M Lambert – est une question qui mérite d'être traitée en priorité en 2008.

Unilateral deeds in a community of open internal borders – in which interdependence and interactions are unavoidable – are a matter which deserves our serious attention.
Des actions unilatérales dans une communauté aux frontières intérieures ouvertes - au sein de laquelle l’interdépendance et les interactions sont inévitables - sont un sujet qui mérite toute notre attention.

The committee report has said that these matters are deserving of study and, in point of fact, matters to which the committee itself did not give sufficient attention.
Le comité dit, dans son rapport, que ces questions méritent d'être étudiées et il déplore de ne pas avoir pu leur accorder une attention suffisante.

This is a very urgent matter and deserves to be debated as a matter of urgency, because it is a threat to the free market.
Il s'agit d'un sujet extrêmement urgent qui mérite de faire l'objet d'un débat en urgence, car le libre marché est menacé.

This is therefore a matter which deserves further detailed examination, bearing in mind, as well, the experiments which are under way in some countries.
Il s'agit donc d'une hypothèse qui mérite d'être approfondie, en tenant compte aussi des expériences réalisées dans certains pays.

Organized crime's infiltration into various market economies is therefore a matter that deserves our concern.
L'infiltration du crime organisé dans les différentes économies de marché est donc une préoccupation légitime.