Vertaling van "matter significance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

matter of potential significance [ potentially significant matter ]
question d'une importance éventuelle

significant matter [ matter of significance ]
question importante [ question d'importance ]

significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation
instant significatif | instant significatif d'une modulation

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

brown matter [ semiopaque matter | semi-opaque matter | brown cell-wall degradation matter | brown cell wall degradation matter | semitranslucent matter | semi-translucent matter ]
matière semibrillante

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

significant interest | significant business interest | significant commercial interest
intérêt substantiel

assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

airborne particulate matter | atmospheric particulate matter | particulate matter | particulate matter in the atmosphere | PM [Abbr.]
atière particulaire | particule atmosphérique | particules atmosphériques | particules de l'atmosphère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a pleasure to be here with my two colleagues to talk about this significant matter—significant to farmers across the country, significant to shippers, significant to all involved in the transportation of grain.
Je suis heureux d'être ici avec mes deux collègues pour vous parler de cette importante question—importante pour tous les agriculteurs canadiens, pour les expéditeurs et pour tous ceux qui s'occupent du transport des céréales.

Of course, we know under the Rome Statute of 1998 that there was profound concern, or it was stated very clearly, that language, when it comes to international affairs, matters, and it matters significantly.
Bien sûr, nous savons, d'après le Statut de Rome de 1998, que la terminologie revêt une très grande importance, c'était d'ailleurs exprimé très clairement, lorsqu'elle est utilisée dans les affaires internationales, car cela a énormément de poids.

To this end the directive under debate seeks – correctly, in my view – to improve matters significantly and decidedly.
La directive dont nous discutons vise, à juste titre selon moi, à améliorer considérablement la situation en la matière.

Throughout the survey, it is clear that education and information matter significantly.
D'un bout à l'autre de l'enquête, il s'est avéré que l'éducation et la formation jouent un grand rôle.

At the same time, in order to increase democratic accountability of trade policy, the Commission has proposed strengthening the role of the European Parliament in trade matters significantly. The co-decision procedure would be introduced in relevant areas to this end.
Par ailleurs, afin d'améliorer le contrôle démocratique de la politique commerciale, la Commission propose de renforcer sensiblement le rôle du Parlement européen en introduisant la procédure de co-décision pour les questions relevant de cette politique.

Lastly, I do not believe that merely including the Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution has much significance for the citizens and legal residents of Europe without a corresponding, definite extension of the possibility of appeal to the Court of Justice, first and foremost in matters of judicial and criminal cooperation.
Enfin, je ne pense pas que la simple inclusion de la Charte des droits fondamentaux dans la Partie II de la Constitution revête une grande importance aux yeux des citoyens et des résidents légaux d’Europe si elle ne s’accompagne pas d’une extension ferme de la possibilité de recours à la Cour de justice, surtout en ce qui concerne la coopération en matière judiciaire et pénale.

It is significant in terms of timetabling and the time chosen to present it, it is significant in that its subject matter is one of the most controversial and at the same time most critical for the future of the Union, and it is significant not only as regards the quality of the final report but also as regards the work and discussions that preceded the report. It is also significant as regards the large number of amendments tabled, including many that fell by the wayside, and for its enormous theoretical richness. Lastly, it is significant because it demonstrates an understanding and organisation of the system emerging from this work on the European Union and also in the light of the parallel discussions taking place in the Convention.
Il est important de par le calendrier et le moment choisi pour sa présentation, il est important de par son objet respectif, qui traite d’une des questions les plus controversées, les plus délicates et les plus importantes pour l’avenir de l’Union, il est important non seulement de par la qualité finale du rapport, mais aussi des travaux, des débats qui l’ont précédé ; et pour les si nombreux amendements, y compris ceux qui n’ont pas été retenus et, partant, pour la richesse énorme sur le plan théorique ; enfin, il est important pour la compréhension et la position du système qui résulte de ces travaux en ce qui concerne l’Union européenne et aussi à la lumière des débats parallèles qui découlent de la convention.

Just like my colleague, Mr Cox, I too strongly condemn the fact that, during the summer recess, the Council produced very significant restrictions on the public’s right to gain access to documents relating to matters of security and defence. Obviously, nobody is claiming that confidentiality and even secrecy are not necessary from time to time, when it is a question, for example, of operational matters in defence policy.
Tout comme vient de le dire M. Cox, je déplore vivement moi aussi que pendant la période des vacances d’été le Conseil ait mis au point des restrictions extrêmement importantes au droit du public de pouvoir s’informer sur les documents concernant les questions de sécurité et de défense. Bien entendu, personne ne nie que de temps à autre la confidentialité, voire le secret, ne soient nécessaires s’agissant par exemple de questions opérationnelles en matière de politique de défense.

That would alleviate matters significantly, just as the respite from operations has served to ameliorate stresses on our most deployed folks.
Cela pourrait réduire le problème de façon importante, tout comme la possibilité de retirer nos troupes déployées des opérations pourrait diminuer le stress.