Vertaling van "potentially significant matter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

matter of potential significance [ potentially significant matter ]
question d'une importance éventuelle

significant matter [ matter of significance ]
question importante [ question d'importance ]

significant potential adjustment
fortes probabilités d'adaptation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) the extent to which the issues of public concern relate to potentially significant environmental effects and to matters under federal jurisdiction;
b) la mesure dans laquelle le public se préoccupe des effets environnementaux qui peuvent être importants ainsi que des questions de compétence fédérale;

There is a potential significant loss of confidence that the current government is taking the matter seriously.
Il y a un risque que les gens en viennent à douter que le gouvernement actuel prend ce problème au sérieux.

3. Observes that the Council's conclusions adopted on 7 July 2010 approved EUR 6,6 billion in 2008 values, in order for the Joint Undertaking to contribute to the ITER construction phase of the project; points out with concern from the Court’s emphasis of matter that this amount is double compared to the initial budgeted costs and did not include an amount of EUR 663 000 000 proposed by the Commission and intended to cover potential contingencies; considers that the significant increase of the project may put into danger other programmes which are also financed by the Union’s budget and may be contradictory to the ''value for money'' principle;
3. observe que dans ses conclusions adoptées le 7 juillet 2010 , le Conseil avait approuvé un montant de 6,6 milliards d'euros en valeur de 2008 pour la contribution de l'entreprise commune à la phase de construction du projet ITER; souligne avec préoccupation que, d'après les observations de la Cour, ce montant représente le double de celui des coûts initialement inscrits au budget et ne tenait pas compte du montant de 663 000 000 EUR proposé par la Commission pour faire face à d'éventuels imprévus; estime que l'augmentation considérable du coût du projet risque de menacer l'existence d'autres programmes également financés par le budget de l'Union et pourrait être contraire au principe de rentabilité;

3. Observes that the Council's conclusions adopted on 7 July 2010 approved EUR 6,6 billion in 2008 values, in order for the Joint Undertaking to contribute to the ITER construction phase of the project; points out with concern that from the Court’s emphasis of matter that this amount is double compared to the initial budgeted costs and did not include an amount of EUR 663 000 000 proposed by the Commission and intended to cover potential contingencies; considers that the significant increase of the project may put into danger other programmes which are also financed by the Union’s budget and may be contradictory to the ''value for money'' principle;
3. observe que dans ses conclusions adoptées le 7 juillet 2010, le Conseil avait approuvé un montant de 6,6 milliards d'EUR en valeur de 2008 pour la contribution de l'entreprise commune à la phase de construction du projet ITER; souligne avec préoccupation que, d'après les commentaires de la Cour des comptes, ce montant représente le double de celui des coûts initialement inscrits au budget et ne tenait pas compte du montant de 663 000 000 d'EUR proposé par la Commission pour faire face à d'éventuels imprévus; estime que l'augmentation considérable du coût du projet risque de menacer l'existence d'autres programmes également financés par le budget de l'Union et pourrait être contraire au principe de rentabilité;

In this context, the Council is of the view that a distinction should be made concerning Eurostat’s and the CMFB’s views and Eurostat’s decisions on past transactions on the one hand and views concerning transactions that will take place in the future on the other, notably when the planned transactions will have potentially significant impact on Council decisions on EDP matters.
À cet égard, le Conseil estime qu'il convient d'établir une distinction en ce qui concerne, d'une part, les avis d'Eurostat et du CMFB ainsi que les décisions d'Eurostat concernant des transactions passées et, d'autre part, les avis concernant des transactions devant avoir lieu dans le futur, notamment lorsque les transactions prévues sont susceptibles d'avoir une incidence considérable sur les décisions du Conseil relatives à des questions relevant de la PDE.

For others the potential risks are significant no matter whether HIV/AIDS prevalence is high or low.
D’autres sont exposées à des risques importants, que la prévalence du VIH/sida soit élevée ou faible.

2. Welcomes the steps taken by President-elect Barroso in presenting his new team on 4 November 2004; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interest; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct is to be implemented;
2. se félicite des mesures prises par le Président élu Barroso lors de la présentation de sa nouvelle équipe le 4 novembre 2004; regrette toutefois que, jusqu'à présent, les problèmes potentiels concernant les conflits d'intérêts n'aient pas trouvé de véritable solution; demande donc que des mesures soient prises d'urgence pour définir avec précision les procédures selon lesquelles le code de conduite sera appliqué;

A development policy approach to fisheries carries significant potential in fighting poverty. It matters therefore, from a development perspective, how developed and developing countries interact in this sector.
Dans une perspective de développement, la répartition de cette plus-value entre pays en développement et pays développés constitue un enjeu important. Le secteur des pêches dispose de potentialités significatives utiles pour atteindre l'objectif central de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.

The extent to which the issues of public concern relate to potentially significant environmental effects and to matters under federal jurisdiction;
le lien entre les sujets d’inquiétude du public et les éventuels effets environnementaux importants ainsi le lien entre ces sujets d’inquiétude et les matières relevant de la compétence fédérale;