Vertaling van "matter sor 2006-236 " (Engels → Frans) :

In the matter of SOR/2008-186 — Canada Disability Savings Regulations; in the matter of SOR/2011-236 — Regulations Amending the Criminal Records Regulations, in the matter of SOR/2012-285 — Prohibition of Certain Toxic Subtances Regulations, 2012, it was agreed that counsel to the committee review their status at a later date and inform the committee of the action taken.
En ce qui concerne le DORS/2008-186 — Règlement sur l'épargne-invalidité; le DORS/2011-236 — Règlement modifiant le Règlement sur le casier judiciaire; et le DORS/2012-285 — Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012), il est convenu que les conseillers juridiques du comité examinent la situation à une date ultérieure et informent le comité des mesures prises.

In the matter of SOR/2009-236 — Order 2009-87-03-01 Amending the Domestic Substances List; SOR/2009-237 — Order 2009-87-05-03 Amending the Domestic Substances List; SOR/2009-238 — Order 2009-87-03-04 Amending the Domestic Substances List; SOR/2009 — Order 2009-87-05-04 Amending the Domestic Substances List; and SOR/ 2010-66 — Order 2009-87-03-03 Amending the Domestic Substances List, it was agreed that the files be closed.
En ce qui concerne le DORS/2009-236 — Arrêté 2009-87-03-01 modifiant la Liste intérieure; le DORS/2009-237 — Arrêté 2009-87-05-03 modifiant la Liste intérieure; le DORS/2009-238 — Arrêté 2009-87-03-04 modifiant la Liste intérieure; le DORS/2009-254 — Arrêté 2009-87-05-04 modifiant la Liste intérieure; et le DORS/2010-66 — Arrêté 2009-87-03-03 modifiant la Liste intérieure, il est convenu de clore le dossier.

In the matter of SOR/2010-235 — Exemption for Public Notices or Documents (Trust and Loan Companies) Regulations; SOR/2010-236 — Exemption for Public Notices or Documents (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations; SOR/2010-237 — Exemption for Public Notices or Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations; and SOR/2010-238 — Exemption for Public Notices or Documents (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, it was agreed that counsel to the committee review their status at a later date and inform the committee of the action taken.
Pour ce qui est du DORS/2010-235 — Règlement sur la dispense de publication d'avis ou de documents publics (sociétés de fiducie et de prêt); du DORS/2010-236 — Règlement sur la dispense de publication d'avis ou de documents publics (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances); du DORS/2010-237 — Règlement sur la dispense de publication d'avis ou de documents publics (associations coopératives de crédit); et du DORS/2010-238 — Règlement sur la dispense de publication d'avis ou de documents publics (banques et sociétés de portefeuille bancaires), il est convenu que les conseillers juridiques du comité examinent le dossier à une date ultérieure et informent le comité des mesures prises.

In the matter of SOR/2006-236 — Canada Deposit Insurance Corporation Application for Deposit Insurance By- law, it was agreed that the file be closed.
En ce qui a trait au DORS/2006-236 — Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la demande d'assurance-dépôts, il est convenu de clore le dossier.

On SOR/2006-236 — Canada Deposit Insurance Corporation Application for Deposit Insurance By-law, it was agreed that Committee counsel would write to the statutory instruments officer at Justice Canada to pass along some of the Committee’s observations.
Concernant le DORS/2006-236 — Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada relatif à la demande d’assurance-dépôts, il est convenu que les conseillers juridiques du Comité écrivent au responsable des textes règlementaires du ministère de la Justice Canada pour lui transmettre certaines observations du Comité.