Traduction de «matter sor 2009-44 » (Anglais → Français) :

In the matter of SOR/2009-236 — Order 2009-87-03-01 Amending the Domestic Substances List; SOR/2009-237 — Order 2009-87-05-03 Amending the Domestic Substances List; SOR/2009-238 — Order 2009-87-03-04 Amending the Domestic Substances List; SOR/2009 — Order 2009-87-05-04 Amending the Domestic Substances List; and SOR/ 2010-66 — Order 2009-87-03-03 Amending the Domestic Substances List, it was agreed that the files be closed.
En ce qui concerne le DORS/2009-236 — Arrêté 2009-87-03-01 modifiant la Liste intérieure; le DORS/2009-237 — Arrêté 2009-87-05-03 modifiant la Liste intérieure; le DORS/2009-238 — Arrêté 2009-87-03-04 modifiant la Liste intérieure; le DORS/2009-254 — Arrêté 2009-87-05-04 modifiant la Liste intérieure; et le DORS/2010-66 — Arrêté 2009-87-03-03 modifiant la Liste intérieure, il est convenu de clore le dossier.

In the matter of SOR/2009-258 — Regulations Amending the Cost of Borrowing (Banks) Regulations; SOR/2009- 259 — Regulations Amending the Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations; SOR/2009-260 — Regulations Amending the Cost of Borrowing (Trust and Loan Companies) Regulations; SOR/2009-261 — Regulations Amending the Cost of Borrowing (Retail Associations) Regulations; SOR/2009-262 — Regulations Amending the Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations; and SOR/2009-263 — Regulations Amending the Cost of Borrowing (Foreign Insurance Companies) Regulations, it was agreed that counsel to the committee correspond with the Designated Instruments Officer of the Department of Finance Canada with respect to certain comments made by the committee.
En ce qui concerne le DORS/2009-258 — Règlement modifiant le Règlement sur le coût d'emprunt (banques); le DORS/2009-259 — Règlement modifiant le Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées); le DORS/2009-260 — Règlement modifiant le Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés de fiducie et de prêt); le DORS/ 2009-261 — Règlement modifiant le Règlement sur le coût d'emprunt (associations de détail); le DORS/2009-262 — Règlement modifiant le Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés d'assurances canadiennes) et le DORS/2009-263 — Règlement modifiant le Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés d'assurances étrangères), il est convenu que les conseillers juridiques du comité écrivent au responsable des textes réglementaires du ministère des Finances du Canada pour lui transmettre certaines observations du comité.

In the matter of SOR/2009-66 — Regulations Amending the Marine Mammal Regulations; SOR/2009-101 — Regulations Amending the Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations (Miscellaneous Program); SOR/2009-103 — Order Amending the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) (Miscellaneous Program); SOR/2009-165 — Regulations Amending the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001; SOR/2009-179 — Regulations Amending Certain Regulations Made under the Hazardous Products Act (Miscellaneous Program); SOR/2009-191 — Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism (Miscellaneous Program), it was agreed that the files be closed.
En ce qui concerne DORS/2009-66 — Règlement modifiant le Règlement sur les mammifères marins; DORS/2009- 101 — Règlement correctif visant le Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires; DORS/2009-103 — Décret correctif visant les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion); DORS/2009-165 — Règlement modifiant le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001); DORS/2009-179 — Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux; et DORS/2009-191 — Règlement correctif visant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, il est convenu de clore les dossiers.

In the matter of SOR/2009-64 — Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Regulations; SOR/2009-123 — Regulations Amending the Traffic on the Land Side of Airports Regulations; SOR/2009-167 — Regulations Amending Certain Department of Transport Regulations (Miscellaneous Program); SOR/2009-185 — Standing Orders Amending the Commissioner's Standing Orders (Dispute Resolution Process for Promotions and Job Requirements); and SOR/2009-220 — Regulations Amending Certain Canadian Food Inspection Agency Regulations, it was agreed that the files be closed.
Concernant le DORS/2009-64 — Règlement modifiant le Règlement de pilotage des Grands Lacs; le DORS/2009- 123 — Règlement modifiant le Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports; le DORS/2009-167 — Règlement correctif visant certains règlements (ministère des Transports); le DORS/2009-185 — Consignes modifiant les Consignes du commissaire (règlement des différends en matière de promotions et d'exigences de postes); et le DORS/2009-220 — Règlement modifiant certains règlements (Agence canadienne d'inspection des aliments), il est convenu de clore les dossiers.

– The next item is the report by Mr Zwiefka, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the implementation and revision of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM(2009)0174 – 2009/2140(INI)) (A7-0219/2010).
– L’ordre du jour appelle le rapport de Tadeusz Zwiefka, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la mise en œuvre et la révision du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (COM(2009)0174 – 2009/2140(INI)) (A7-0219/2010).

– The next item is the report by Mr Zwiefka, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the implementation and revision of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM(2009)0174 – 2009/2140(INI) ) (A7-0219/2010 ).
– L’ordre du jour appelle le rapport de Tadeusz Zwiefka, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la mise en œuvre et la révision du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (COM(2009)0174 – 2009/2140(INI) ) (A7-0219/2010 ).

(1) On 21 April 2009 the Commission adopted a report on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
(1) Le 21 avril 2009, la Commission a adopté un rapport sur l'application du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.

U. whereas, in particular, enhanced cooperation in this area complies with the Treaties and Union law since it will not affect the acquis , given that, to date, only a limited number of legal acts of the Union within the meaning of Article 288 TFEU have been adopted, none of them covering the creation of a European intellectual property right providing for uniform protection throughout the Union; whereas, with the exception of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions , no approximation of substantive patent law exists at Union level, and whereas Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products and Regulation (EC) No 469/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products concern patent term extensions for specific types of patented subject matter; whereas enhanced cooperation in the area of patents would not cause discrimination since access to the unitary patent will be open to users of the patent system from all over the Union,
U. considérant en particulier que la coopération renforcée dans ce domaine est conforme aux traités et au droit de l'Union puisqu'elle ne porte pas atteinte à l'acquis, dès lors qu'à ce jour, seul un nombre restreint d'actes juridiques de l'Union au sens de l'article 288 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne a été adopté, dont aucun ne concerne la création d'un titre européen de propriété intellectuelle assurant une protection uniforme dans toute l'Union; considérant que, hormis la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques , il n'y a pas de rapprochement du droit matériel des brevets au niveau de l'Union, et que le règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques et le règlement (CE) n°469/2009 du Parlement européen et du Conseil du 6 mai 2009 concernant le certificat complémentaire de protection pour les médicaments portent sur la prolongation de la durée des brevets de certaines catégories particulières d'éléments brevetés; considérant que la coopération renforcée dans le domaine des brevets n'entraînerait pas de discrimination, l'accès au brevet unitaire étant ouvert à tous les usagers du système de brevet de l'ensemble de l'Union,

– having regard to the 1968 Brussels Convention, as consolidated by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and the Commission Green Paper of 21 April 2009 on the revision of Regulation (EC) No 44/2001,
– vu la Convention de Bruxelles de 1968, telle que consolidée par le règlement (CE) n°44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, et le Livre Vert du 21 avril 2009 de la Commission sur la révision du règlement (CE) N° 44/2001,

In the matter of SOR/2009-44 — Regulations Amending the Disclosure of Interest (Authorized Foreign Banks) Regulations; SOR/2009-45 — Regulations Amending the Disclosure of Interest (Banks) Regulations; and SOR/2009- 47 — Regulations Amending the Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations, it was agreed that counsel to the committee review their status at a later date and inform the committee of the action taken.
Pour ce qui est du DORS/2009-44 — Règlement modifiant le Règlement sur la communication de l'intérêt (banques étrangères autorisées); du DORS/2009-45 — Règlement modifiant le Règlement sur la communication de l'intérêt (banques) et du DORS/2009-47 — Règlement modifiant le Règlement sur la communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de prêt), il est convenu que les conseillers juridiques du comité examinent le dossier à une date ultérieure et informent le comité des mesures prises.