Traduction de «matters even further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal exhaustively with a matter [ examine further ]
approfondir une question

look into a matter further
continuer à faire des recherches

order referring a matter back for further consideration
ordonnance renvoyant une question pour nouvel examen ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To complicate the matter even further, the Department of the Environment also has an existing mandate to establish marine protected areas of a sort, but specifically those that represent habitat for birds.
Pour compliquer encore les choses, le ministère de l'Environnement est également mandaté pour établir une sorte de zone de protection marine, mais il s'agit de celle qui constitue un habitat pour les oiseaux.

In order to enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
Afin de renforcer encore la capacité financière de l'EFSI et d'atteindre l'objectif de doubler les investissements, la Commission appelle les États membres à contribuer eux aussi, en en faisant une priorité.

Even if the Commission has provided guidance on measuring particulate matter, further harmonisation and research are needed.
La Commission a certes fourni des indications sur la mesure des particules, mais il est nécessaire de poursuivre l'harmonisation et la recherche.

The first step will be to make it easier for prosecutors and judges across the Union to fight fraudsters, even if they are located abroad, further building upon existing instruments, such as the European Judicial Network in Criminal Matters and the European Judicial Training Network.
La première étape doit consister à faciliter l’action des procureurs et des juges contre les fraudeurs où qu’ils se trouvent dans l’Union, y compris à l’étranger, moyennant un renforcement des instrument déjà existants, comme le Réseau judiciaire européen en matière pénale ou le Réseau européen de formation judiciaire.

The port and town regard it as a matter of pride that for over a century the many fish merchants have been able to supply most types of fish to anywhere in the country and more recently even further into Europe.
Depuis plus d’un siècle, ses marchands font la fierté de la ville comme du port en assurant l’approvisionnement de tout le pays, et aujourd’hui même de l’Europe, en poissons de la plupart des catégories.

I'm not saying that the complaint process or the process for the removal of a magistrate is not important but I think that we would be unable to bring this study to a conclusion because these issues would complicate matters even further.
Je ne dis pas que le processus de plainte ou le processus de perte du statut de magistrat n'est pas important, mais je crois que nous ne pourrions pas nous entendre ou terminer l'étude, parce que de tels enjeux compliqueraient encore les choses.

The second research group was tasked with examining this matter even further.
Le deuxième groupe de recherche qui a été mis sur pied avait la responsabilité d'étudier cette question plus en profondeur.

Full mutual recognition as envisaged to be achieved among EU Member States would have to be based on the principle that a decision taken by no matter which authority in the EU fully deals with the issue and that no further decision needs to be taken at all, i.e. the principle of exhaustion. In other words, if someone was convicted or acquitted [14] for a criminal offence committed in Member State A, he should not be prosecuted for the same facts, however they may be qualified, in Member State B, even if Member State B has jurisdiction over the facts (because e.g. the person in question is a national of Member State B) and even if in Member State B, a different judgement could have been pronounced (e.g. because the offence in question can be punished by longer deprivation of liberty).
En d'autres termes, lorsqu'une personne a été condamnée ou acquittée [14] pour un délit commis dans un État membre A, elle ne peut être poursuivie pour les mêmes faits, quelle que soit leur qualification, dans l'État membre B, même si l'État membre B est compétent pour juger des faits (par exemple, parce que la personne en question est un ressortissant de l'Etat membre B) et même si un jugement différent aurait pu être rendu dans l'État membre B (par exemple, parce que le délit en question peut être puni par une peine de privation de liberté plus longue).

46. To complicate matters even further, the recent provincial-federal tax harmonization announcement that applies to the Atlantic Provinces has greatly fueled the fire of uncertainty and low morale.
46. Venant compliquer davantage la situation, la récente annonce de l'harmonisation fédérale-provinciale de la taxe pour les provinces de l'Atlantique est venue raviver les flammes de l'incertitude et de la baisse du moral.

I ask that question because I was talking to people in the feed industry this morning and I was told that in Chile, constitutionally, they can't regulate business, which complicates matters even further.
Je pose la question parce qu'à l'occasion d'une conversation avec des représentants de l'industrie de l'alimentation animale ce matin, ces derniers m'ont dit qu'au Chili, la constitution interdit la réglementation des entreprises, ce qui complique encore davantage les choses.