Vertaling van "matthews has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are in a very tight situation, and certainly there are areas in which we are concerned that we're very close to the edge, as Mr. Matthews has said, in terms of the level and quality of service.
Nous sommes dans une situation très difficile et il y a certes des secteurs dans lesquels nous craignons d'avoir atteint la limite, comme l'a dit M. Matthews, pour ce qui est du niveau et de la qualité du service.

We know that the Ontario Health Minister, Deb Matthews, has said that Ontario did not get any advance notice about the shortages.
Nous savons que la ministre de la Santé de l'Ontario, Deb Matthews, a affirmé que l'Ontario n'avait pas été informé à l'avance des pénuries.

Before I get into that, since it is often said that the provinces were not consulted, I would like to mention the fact that the interim governing council that made the recommendations that led to Bill C-13 included three high calibre provincial representatives, namely Jeffrey Lozon, the Ontario deputy minister of health, Dr. Matthew Spence, from the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, and, from Quebec, a distinguished researcher who is at the forefront of everything that has to do with health research, Dr. Michel Bureau, executive director of the Fonds de la recherche en santé du Québec.
Auparavant, j'aimerais souligner que le conseil d'administration provisoire, qui a élaboré les recommandations qui ont mené au projet de loi C-13, comptait trois représentants provinciaux de grande envergure—parce qu'on dit souvent que les provinces n'ont pas été consultées—dont M. Jeffrey Lozon, sous-ministre de la Santé de l'Ontario, le Dr Matthew Spence, de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et, pour ce qui est du Québec, un éminent chercheur et une personne au centre de tout qui touche la recherche en santé, le Dr Michel Bureau, le président-directeur général du Fonds de la recherche en santé du Québec.

This is not the proper time to give in, having good impact assessments and a better regulation agenda, as Mr Bushill-Matthews just said.
Ce n’est pas le moment de baisser les bras et de renoncer à procéder à de bonnes analyses d’impact et à mieux légiférer, comme vient de le dire M. Bushill-Matthews.

In the meantime, we shall take note of what Philip Bushill-Matthews has said.
Entre-temps, nous prenons acte de ce que M. Philip Bushill-Matthews vient de nous dire.

I heard it said at a meeting last week in Brussels, and you hinted at it yourself today, Commissioner, and Philip Bushill-Matthews did so just now, that we should not act because infringement proceedings have been launched against a number of Member States for failure to comply with the earlier directives.
J’ai entendu dire lors d’une réunion à Bruxelles la semaine dernière, vous y avez fait allusion vous-même aujourd’hui, Monsieur le Commissaire, et Philip Bushill-Matthews vient de le faire, qu’il valait mieux ne pas agir parce que des actions en infraction ont été lancées contre certains États membres suite à leur non-respect de directives antérieures.

Mr. Stoffer. Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Along the lines of what Mr. Matthews has said, you're obviously here to discuss your industry and to look for support in terms of funding from the federal government in order to promote this.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Pour continuer sur la même voie que M. Matthews, vous êtes évidemment ici pour parler de votre industrie et pour chercher le soutien financier du gouvernement fédéral et promouvoir vos services.

I noted that Mr Bushill-Matthews also said that next time he will fire live rounds.
J’ai également noté l’intention de M. Bushill-Matthews de ne pas faire de quartier.

But as Mr Bushill-Matthews said, that abuse is not as widespread in the UK as the rapporteur leads us to believe.
Mais comme l’a déclaré M. Bushill-Matthews, ces abus ne sont pas aussi répandus au Royaume-Uni que nous le laisse croire le rapporteur.

They argue that they were not consulted properly on it and that it will be unfairly imposed on them. Matthew Coon Come, National Chief of the Assembly of First Nations, has said of the bill that it is colonialism, and that there is no place for it in the new millennium.
Matthew Coon Come, chef de l'Assemblée des Premières nations, a déclaré que le projet de loi est du colonialisme et qu'il n'a pas sa place dans le nouveau millénaire.