Vertaling van "matthews said here " (Engels → Frans) :

As Matthew said, the reason we're here today is to try to get amendments to make sure we are included more.
Comme Matthew l'a dit, la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui, c'est d'obtenir des amendements pour assurer une plus grande concertation avec nous.

For example, I noticed a report in today's National Post, in which Matthew Fisher interviewed local Kurds and Christians in the region, one of whom, Mr. Shoban Kunda, a Christian, speaking in Erbil, near the territories controlled by the Islamic state, said, “If the U.S. airplanes had not been here at the right moment, Erbil would have fallen and ISIL would be here”.
Par exemple, dans le cadre d'un reportage paru aujourd'hui dans le National Post, Matthew Fisher a interrogé des Kurdes et des chrétiens de la région, et l'un d'eux, Shoban Kunda, un chrétien interrogé à Erbil, près des territoires contrôlés par l'État islamique, a dit ceci: « Si les avions des États-Unis n'étaient pas arrivés au bon moment, Erbil serait tombée, et l'EIIL serait ici».

The day before, Matthew Fisher interviewed other local members of minority communities, including Behar Namiq, a Kurdish shop owner in Erbil, who said, “I know all about what Canada is doing”.“it will be very good what the Canadians will soon do [ here ] in Iraq”.
La veille, Matthew Fisher avait interrogé d'autres membres de communautés minoritaires de la région, y compris le Kurde Behar Namiq, propriétaire de commerce à Erbil, qui a dit ceci: « Je suis bien au courant de ce que fait le Canada [ .] ce que les Canadiens feront bientôt en Irak sera très utile».

As I said, I've got a graph here that shows Mr. Bill Matthews: So you're comfortable with that, is what I'm saying.
Comme je l'ai dit, j'ai ici un graphique qui montre— M. Bill Matthews: Donc vous acceptez ce chiffre, voilà ce que je veux savoir.

Nonetheless, and here I agree with the previous speakers, one aspect must give us cause for concern and that is implementation in the Member States, but not – as Mr Bushill-Matthews said – for technical reasons.
Cependant, un aspect - et je rejoins sur ce point les orateurs précédents - doit nous préoccuper, à savoir la transposition à l'échelle nationale, mais pas pour des raisons techniques, comme le pensait M. Bushill-Matthews.

Finally, I would like to say to Mr Bushill-Matthews, who is here, that the journalist on the Daily Mail, to which you sent your press releases on this report, rang me back and asked me about a specific amendment that contained your phraseology and your words, which he said was the nonsense part of this whole directive.
Pour conclure, je voudrais dire à M. Bushill-Matthews, qui est présent, que le journaliste du Daily Mail, à qui vous avez envoyé vos communiqués de presse, m'a rappelé pour me poser une question sur un amendement spécifique reprenant la phraséologie et les mots que vous employez.

Mr. Matthews said here the other day—and I don't know if he said it out of emotion—that if something is not done in regard to the seals, the fishermen will take it in their own hands.
M. Matthews a dit ici l'autre jour—et je ne sais pas s'il parlait sous le coup de l'émotion—que si rien n'était fait au sujet des phoques, les pêcheurs allaient se charger du problème.