Traduction de «matutes » (Anglais → Français) :

The spokesperson for my Group, Abel Matutes, said then that the Presidency does not belong to the Government that is temporarily exerting the power, but is the responsibility of the whole country and all of its people.
Abel Matutes, porte-parole de mon groupe, disait à l’époque que la présidence n’est pas le bien exclusif du gouvernement qui exerce le pouvoir d’une manière transitoire, mais bien la responsabilité de tout un pays et de tous ses citoyens.

The Partido Popular , as Mr Matutes said then, has therefore given you its loyal support in order to achieve the objectives set out.
C’est pourquoi - disait alors M. Matutes - le Parti populaire lui avait offert sa collaboration loyale en vue d’atteindre les objectifs fixés.

Letter from the Chairman of the Committee on Budgets to Mr Matutes Juan, Chairman of Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Lettre du président de la commission des budgets à M. Matutes Juan, président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense

Letter from the chairman of the committee to Mr Matutes, chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Lettre adressée le 26 mars 1996 par M. Cornelissen, président de la commission des transports et du tourisme, à M. Matutes, président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense

The following were present for the vote: Matutes, Chairman; Schroedter, rapporteur; Bertens, Bonde (for Souchet), Brok (for Gomolka), Cars (for Rehn), Cohn-Bendit, Fabra Vallés (for Robles Piquer), Fernández-Albor, Goerens (for André-Léonard), Habsburg, Konrad (for Rinsche), König (for Poettering), Lalumière, Lenz, Maij-Weggen (for Kristoffersen), Oostlander, Theorin and Tindemans.
Étaient présents au moment du vote les députés Matutes, président; Schroedter, rapporteur pour avis; Bertens, Bonde (suppléant M. Souchet), Brok (suppléant M. Gomolka), Cars (suppléant M. Rehn), Cohn-Bendit, Fabra Vallés (suppléant M. Robles Piquer), Fernández-Albor, Goerens (suppléant Mme André-Léonard), Habsburg, Konrad (suppléant

For the Commission Abel MATUTES Member of the Commission
Par la Commission Abel MATUTES Membre de la Commission

Mr Matutes gave three examples to illustrate this change in attitude: (i) The Community had now adopted a strategy towards Latin America based on the 1987 Council guidelines and the strategy for the 1990s proposed by the Commission on Mr Matutes' initiative (ii) The Latin American political dialogue had made considerablle progress.
Afin d'illuster cette évolution, M. MATUTES a souligné trois éléments : 1 - La Communauté a conçu d'ores et déjà une stratégie vis-à-vis de l'Amérique Latine : les orientations du Conseil des Minsitres de 1987 d'abord, et ensuite la stratégie pour les années 1990 proposée par la Commission à l'initiative de M. MATUTES lui-même. 2 - Le dialogue politique latino-américain a également progressé sensiblement.

I have enormous respect for Abel Matutes.
J'avais énormément de respect pour Abel Matutes.

My commissioner in Brussels was the Spanish multimillionaire socialist, Abel Matutes.
Mon commissaire à Bruxelles était le socialiste espagnol multimillionnaire Abel Matutes.

In his talks, Mr Matutes will raise various aspects of relations between the Community and Central American countries. The visit takes place on the eve of the San José VII Ministerial Conference to be held in Managua on 18 and 19 March, which will bring together foreign ministers from the two groups of countries, Mr Matutes, representing the Commission, and the foreign ministers of Panama, Colombia, Mexico and Venezuela.
M. MATUTES évoquera avec ses interlocuteurs les différents aspects des relations de la Communauté avec les pays d'Amérique Centrale, à la veille de la Conférence ministérielle "San José VII" qui regroupera les 18 et 19 mars à Managua, les ministres des Affaires étrangères des deux groupes de pays, le Commissaire européen et aussi les chefs de diplomatie du Panama et de la Colombie, du Mexique et du Vénézuela.