Traduction de «maurice duplessis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Maurice [ Chambre de commerce du Haut St-Maurice ]
Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Maurice [ Chambre de commerce du Haut St-Maurice ]

Saint-Maurice River [ the Saint-Maurice ]
rivière Saint-Maurice [ le Saint-Maurice ]

Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada [ Forges du Saint-Maurice National Historic Site ]
lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice [ lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice ]

Maurice Pate Award
Prix Maurice Pate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1945, after the war, Maurice Duplessis, the premier of Quebec, in the middle of a fight against university subsidization—at the time, Duplessis did not want Quebec universities to receive federal subsidies—contended this was an area under provincial jurisdiction. Duplessis then proceeded to legislate, to introduce a bill, to establish a provincial radio broadcasting service.
En 1945, Maurice Duplessis, premier ministre québécois après la guerre, en pleine bataille contre les subventions aux universités—à ce moment-là, Duplessis ne voulait pas que les universités québécoises reçoivent des subventions fédérales car, disait-il, c'est de la juridiction du Québec—donc, Maurice Duplessis va instituer, par voie législative, va déposer un projet de loi sur un service provincial de radiodiffusion.

I am thinking of Quebec's premiers, in particular of Maurice Duplessis. The hon. member for Anjou—Rivière-des-Prairies certainly remembers that, in the fifties, Mr. Duplessis said the Canadian confederation was a treaty of union between two great nations.
Les premiers ministres du Québec, et plus particulièrement Maurice Duplessis—je sais que le député d'Anjou—Rivière-des-Prairies s'en rappellera sûrement—disait, dans les années 1950: «La Confédération canadienne est un pacte d'union entre deux grandes nations».

Then he moved into politics — but not Liberal politics — when he became press secretary first to Maurice Duplessis and later to Paul Sauvé and Antonio Barrette.
Il est ensuite passé à la politique alors qu'il devint secrétaire de presse de Maurice Duplessis — pas très libéral —, tâche qu'il poursuivit sous Paul Sauvé et Antonio Barrette.

People of my race have found this shocking for years-and I use the word race in the sense of nation, as Mr. Duplessis did, since, moments ago, the member for Carleton-Gloucester reminded us of Maurice Duplessis.
Le député de Carleton-Gloucester nous rappelait tout à l'heure Maurice Duplessis, il réveillé pour nous Maurice Duplessis.

I'm sure, Mr. Chairman, that many people listening to us, people who knew Maurice Duplessis and who had a great deal of respect for his aspirations of autonomy, a certain generation of Quebeckers who liked Maurice Duplessis, but who have now become sovereignists, appreciate this quote from the former Premier.
Je suis assuré, monsieur le président, que beaucoup de personnes qui nous écoutent, des gens qui ont connu Maurice Duplessis et qui ont eu beaucoup de respect pour les visées autonomistes de Maurice Duplessis, des Québécois et des Québécoises d'une certaine génération qui ont aimé Maurice Duplessis, mais qui aujourd'hui sont devenus souverainistes, apprécient cette citation de l'ancien premier ministre.