Traduction de «mauril bélanger madame noël would » (Anglais → Français) :

Mr. Mauril Bélanger: Madame Noël would probably be best to answer that part, since she was our expert on the committee at the time, but my recollection of that is it's decided from the law, and it's now before the Copyright Board for a decision sometime before the end of this year, but it's on audio, not on video.
M. Mauril Bélanger: C'est sans doute Mme Noël qui pourrait le mieux vous répondre, puisqu'elle était notre spécialiste au comité à l'époque.

(1855) Hon. Mauril Bélanger: Madam Speaker, that shows the member opposite did not attend and perhaps did not even read the transcripts from the meeting of the Standing Committee on Government Operations at which I participated as a witness.
(1855) L'hon. Mauril Bélanger: Madame la Présidente, cela montre bien que le député d'en face n'a pas assisté à la réunion du Comité permanent des opérations gouvernementales à laquelle j'ai participé en tant que témoin.

[Translation] Hon. Mauril Bélanger: Madam Speaker, I would be pleased to.
[Français] L'hon. Mauril Bélanger: Madame la Présidente, cela me ferait plaisir.

(Motion agreed to, bill read the third time and passed) [Translation] Hon. Mauril Bélanger: Madam Speaker, if you were to seek it, I think you would find unanimous consent to proceed immediately to the adjournment proceedings.
(La motion est adoptée et le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté). [Français] L'hon. Mauril Bélanger: Madame la Présidente, je crois que si vous le demandiez, vous trouveriez qu'il y a consentement unanime pour que nous passions immédiatement au débat d'ajournement.

Mr. Mauril Bélanger: Madam Chair, given the answers I've gotten on the state of the publicly owned labs, Government of Canada labs, and given our need to live up to our regulatory mandates, I would hope we would consider inviting the Treasury Board to give us a view of all of our labs and whether or not this program integrity has provided enough resources to make sure that as a country we have the ability and the wherewithal to do what we're supposed to do, in all fields.
M. Mauril Bélanger: Madame la présidente, étant donné les réponses que j'ai obtenues à propos de l'état de nos laboratoires publics, des laboratoires du gouvernement du Canada, et étant donné que nous devons assumer notre mandat réglementaire, j'espère que nous pourrons inviter les gens du Conseil du Trésor à venir nous faire part de leur point de vue à ce sujet et à nous dire si ce programme a reçu suffisamment de ressources pour que le Canada dispose des moyens voulus afin de faire ce que nous sommes sensés faire dans tous les domaines.