Traduction de «maximizes what little » (Anglais → Français) :

Thank goodness we have the Canadian Wheat Board because it maximizes what little return there is back to primary producers.
Par chance qu'il y a la Commission canadienne du blé, car cette dernière arrive à maximiser le peu de profits disponibles sur le marché et à en faire profiter les producteurs primaires.

Mr. Scott Brison: While the millennium scholarship fund only benefits 7% of students pursuing post-secondary education, when we're investing on behalf of Canadians to maximize the return to Canadians, very little study has been conducted on what the impact would have been in terms of restoring the funding to the provinces such that investment could be placed in primary and secondary education.
M. Scott Brison: Le fonds des bourses du millénaire ne profitera qu'à 7 p. 100 des étudiants qui poursuivent des études supérieures. Lorsqu'on parle d'investir au nom des Canadiens pour maximiser le rendement des contribuables canadiens, on s'aperçoit qu'on a très peu d'études sur l'incidence qu'aurait la restauration du financement aux provinces si cet investissement était consacré au niveau primaire et secondaire.

What we are saying about implementing the opt-out system is that instead of bringing a little ladder, let's bring a big ladder, and opt-out is a big ladder. That would maximize the potential, because we're not still certain how the family is going to react in that situation (1140) Ms. Nicole Demers: You said you think politicians are a little afraid; they get cold feet because they don't know how people are going to react.
Elle permettrait d'optimiser le potentiel, parce que nous ne sommes pas certains de la manière dont la famille réagira dans cette situation (1140) Mme Nicole Demers: Vous avez dire croire que les politiciens sont un peu craintifs; ils hésitent parce qu'ils ne savent pas comment les gens réagiront.