Traduction de «may again clarify » (Anglais → Français) :

The bill would also clarify that the courts may issue warrants for investigative activities, once again, within or outside Canada but without regard to the law of a foreign state.
Le projet de loi préciserait également le fait que les tribunaux peuvent émettre des mandats pour des activités d'enquête au Canada comme à l'étranger sans égard aux lois étrangères.

If I may clarify again, I think you're concerned about impact of changes verses what Quebec has agreed to in the technical changes.
Si vous me permettez d'apporter une précision, je crois que vous vous préoccupez des conséquences des changements de fond par opposition aux changements techniques acceptés par le Québec.

As well, in May 2013, again our colleagues on the Senate Internal Economy Committee, with the full support of the vast majority in this place, saw to it that the Senate adopted new travel rules which strengthened and clarified the rules, thereby ensuring greater accountability.
Signalons aussi que, en mai 2013, nos collègues du Comité de la régie interne, appuyés par une vaste majorité de sénateurs, ont fait adopter de nouvelles règles concernant les déplacements, dans le but de doter le Sénat de règles plus solides et plus claires et d'accroître la reddition de comptes.

This amendment appears to be intended to clarify that senators who are unable to complete their nine-year term because of disqualification, illness, retirement or family obligations, for example, may be summoned again and permitted to complete the remaining portion of the term.
Cette modification semble avoir pour but de préciser que lorsqu’un sénateur ne peut pas terminer son mandat de neuf ans pour une raison quelconque (disqualification, maladie, départ à la retraite, obligations familiales, etc.), il pourra être nommé de nouveau et terminer son mandat.

However, I would clarify and ask once again: for countries such as Greece or Malta, for example, where you know how much pressure we are under both from illegal immigrants and from people who may need help in criminal proceedings, if, in addition to the standard letter and various standard documents at their disposal, defendants need any of the documents in their case file translated which, as you know, is a specialist job which differs from case to case, do we estimate what the cost will be, especially for some small countries under such huge pressure and with such massive problems?
Néanmoins, je voudrais clarifier une chose et je vous pose encore une fois la question. Dans le cas de pays comme la Grèce ou Malte, par exemple, qui connaissent comme vous le savez une importante pression à cause des immigrés clandestins et des personnes qui pourraient avoir besoin d’aide lors de poursuites pénales, en plus de la lettre standard et de différents documents standards à leur disposition, les défenseurs ont besoin de faire traduire des documents du dossier, ce qui est comme vous le savez un travail de spécialiste différent d’un cas à l’autre, estimons-nous quel sera le coût, surtout pour certains petits pays sous pression et aux prises avec des problèmes aussi massifs?

Fischler, Commission (DE) Mr President, if I may again clarify this point, I fully agree with Mr Lage that these appellations are indicators of prestige and are of corresponding economic value in the marketing of these wines. That much is abundantly clear.
Fischler, Commission. - (DE) Monsieur le Président, si vous me permettez à nouveau d’éclaircir ce point, je suis entièrement d’accord avec M. Lage pour dire que ces mentions sont une marque de prestige et apportent une valeur économique ajoutée à la commercialisation de ces vins.

This amendment appears to be intended to clarify that senators who are unable to complete their eight-year term because of disqualification, illness, retirement, or family obligations, for example, may be summoned again and permitted to complete the remaining portion of the term.
Cet amendement semble destiné à préciser que dans une situation où un sénateur ne peut pas terminer son mandat de huit ans pour raison de disqualification, de maladie, de départ à la retraite ou d’obligations familiales, par exemple, il pourra être nommé de nouveau et terminer la partie restante de son mandat de huit ans.

It is therefore essential to clarify all of this, so that our work may serve as a tribute to the victims, and so that this type of accident does not happen again.
Il est donc essentiel de clarifier tout cela, de sorte que notre travail puisse servir d’hommage aux victimes et que ce type d’accident ne se produise plus jamais.