Vertaling van "may allude to what mrs dührkop dührkop " (Engels → Frans) :

If the issue you alluded to—what is the regulatory framework we have to look at—comes up, the task force may come up with a set of recommendations that completely change the landscape or certainly change the competitive dynamics of the banking market.
Si la question à laquelle vous avez fait allusion, à savoir celle de la réglementation, se pose, le groupe de travail formulera peut-être une série de recommandations qui modifieront totalement le contexte ou qui changeront certainement la dynamique du marché bancaire sur le plan de la concurrence.

By having this bill highlighted as a citizenship bill, it gives rise to the expectation that it should talk about what all our obligations and rights are, and there is that clause that alludes to that, but the rest talks to those who came here, how they become citizens and how they may lose their citizenship.
Parce que ce projet de loi traite de la citoyenneté, on s'attend à ce qu'il traite de nos obligations et de nos droits, ce à quoi un article fait allusion, alors que dans l'ensemble, il n'interpelle que ceux qui ne sont pas nés ici, leur explique comment devenir citoyen et comment ils pourraient perdre leur citoyenneté.

It may be, as I have read the transcript, that there will be situations and maybe that is what you are alluding to as well through which some people involved in the health sector will be caught by this legislation, while others will not be caught, such as those who are not involved in commercial activities most hospitals and some clinics and so on.
Il se peut, comme certains témoignages le laissent penser, que l'on trouve des situations et c'est peut-être ce à quoi vous faites allusion dans lesquelles certaines personnes du secteur de la santé seront touchées par ce projet de loi alors que d'autres ne le seront pas, comme celles qui n'exercent pas d'activités commerciales la plupart des hôpitaux, certaines cliniques, etc.

If I may allude to what Mrs Dührkop Dührkop said, Parliament’s rights, whether in relation to the Budget or to anything else, are not peanuts; they may not just be infringed at any appropriate opportunity.
Si je peux faire référence aux propos de Mme Dührkop Dührkop, les droits du Parlement, à propos du budget ou de tout autre sujet, ne sont pas une quantité négligeable.

– (ES) Mr President, like Mrs Dührkop Dührkop, I wish to condemn in this House the fact that 157 teachers in the Basque Country, 157 workers with more than 15 years professional and educational experience, may lose their jobs for linguistic reasons, because they do not speak a particular language.
- (ES) Monsieur le Président, à l’instar de Mme Dührkop Dührkop, je souhaite dénoncer devant ce Parlement le fait que 157 enseignants du Pays basque, 157 travailleurs ayant plus de 15 années d’expérience professionnelle et éducative, risquent de perdre leur emploi pour des raisons linguistiques, parce qu’ils ne parlent pas une langue en particulier.

If I may turn to the A-30 lines and the basic acts, I would like in particular to return to what was said by various speakers, notably by Mrs Dührkop Dührkop, who has the hardest of tasks here in attempting to show the committees how urgently necessary this legal basis is.
Me tournant vers les lignes A30 et les actes juridiques fondamentaux, je souhaiterais particulièrement revenir sur les propos de divers orateurs - et notamment de Mme Dührkop Dührkop, à qui incombe la tâche particulièrement ardue de montrer aux commissions à quel point cette base juridique est nécessaire.

So in fact what you allude to in the Charter section 24(2) authority would be a case-by-case determination of whether, in the appropriate case — and you see those hard-wired into the bill — the circumstances are such that the board determines it is appropriate to grant the pardon if it would not be bringing the administration of justice into disrepute, or in some circumstances it may.
Donc, en fait, ce à quoi vous faites allusion à l’article 24(2) de la Charte, c’est l’autorisation de déterminer pour chaque individu si les circonstances permettent à la commission d’établir qu’il est convenable d’accorder le pardon sans discréditer l’administration de la justice, quoique dans certaines circonstances, ce pourrait être le cas.

So in fact what you allude to in the Charter section 24(2) authority would be a case-by-case determination of whether, in the appropriate case — and you see those hard-wired into the bill — the circumstances are such that the board determines it is appropriate to grant the pardon if it would not be bringing the administration of justice into disrepute, or in some circumstances it may.
Donc, en fait, ce à quoi vous faites allusion à l'article 24(2) de la Charte, c'est l'autorisation de déterminer pour chaque individu si les circonstances permettent à la commission d'établir qu'il est convenable d'accorder le pardon sans discréditer l'administration de la justice, quoique dans certaines circonstances, ce pourrait être le cas.