Traduction de «situations and maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

reacting to changing situations in fishery | respond to changed situations in fishery | respond to changing situations in fishery | responding to changed situations in fishery
réagir à des changements dans le secteur de la pêche

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

Situation Centre | WEU Permanent Situation Centre | WEU Situation Centre | SITCEN [Abbr.]
Centre de situation | Centre de situation de l'UEO | SITCEN

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

actual situation [ present situation | current situation ]
situation actuelle

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Think of a situation where maybe Canadian had one airport and Air Canada had the other.
Imaginez que Canadien ait peut-être un aéroport et qu'Air Canada ait l'autre.

You're dealing with situations where maybe everybody in a village has been killed, where a document has been burned, and you're dealing with maybe statements of people who died years ago.
Il s'agit plutôt de situations où tous les habitants d'un village ont été tués, ou les documents incriminants ont été brûlés, et où l'on utilise des déclarations faites par des personnes qui sont mortes il y a des années.

That should really be stopped and we should clarify, for the period after 2013, that this is really for conflict situations, and maybe add more flexibility to other instruments in order to address more emergency situations.
Il faut vraiment y mettre un terme, et nous devrions indiquer clairement, pour l’après-2013, qu’il est vraiment prévu pour les situations de conflit, et peut-être ajouter davantage de flexibilité aux autres instruments afin qu’ils s’emploient davantage à résoudre les situations d’urgence.

We must, of course, pay attention to the very critical situation we are in at this moment, and maybe next year there will be little chance of increasing the level of employment.
Bien sûr, nous devons être attentifs à la situation très critique que nous connaissons en ce moment. Il y aura, peut-être, l’année prochaine, peu d’occasions d’augmenter le taux d’emploi.

That will be a really dangerous situation in spite – and maybe because – of other political movements around these countries.
Cela pourrait conduire à une situation très dangereuse, même si - et je devrais peut-être même dire parce que - d’autres mouvements politiques gravitent autour de ces pays.

Sometimes it could be an operational need, in that sometimes maybe you have to hire within 24 hours because there is a security situation, and maybe that's an operational need that might translate into availability or something like that.
Parfois, il pourrait y avoir un besoin opérationnel, c'est-à-dire que vous pourriez parfois devoir recruter dans les 24 heures parce qu'il y a une question de sécurité et, peut-être qu'il y a un besoin opérationnel qui pourrait se traduire par une disponibilité ou quelque chose comme ça.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to be frank, it gives me a bad taste in my mouth to be discussing a new employment strategy in the midst of an international crisis situation and maybe immediately before a war in Iraq, but it is perhaps important to do so.
- (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, pour être honnête, le fait de discuter d'une nouvelle stratégie pour l'emploi alors qu'on se trouve en pleine situation de crise internationale et à deux doigts, peut-être, d'une guerre en Irak me laisse un goût amer.

Maybe we ought to ask the Council to stop sending refugees back to Somalia since the situation there is actually not at all safe for a large proportion of the people.
Et peut-être faudrait-il également prier le Conseil de cesser de renvoyer les réfugiés en Somalie, vu que la situation est loin d'y être sûre pour une grande partie de la population.

We can be in a difficult situation, and maybe we can't actually change all aspects of that difficult situation, but we can make sure that the burden of the situation is not resting on a specific targeted portion of the population—that there's some fairness into, for example, access to higher education, access to jobs.
Nous sommes dans une situation difficile, et peut-être que nous ne pouvons pas en changer tous les aspects, mais nous pouvons nous assurer que ce n'est pas un segment précis de la population qui en porte le fardeau—qu'il y a une certaine équité, par exemple, dans l'accès à l'enseignement supérieur, dans l'accès aux emplois.

I would be in a situation where maybe I could give people cereal but I wouldn't give people milk to put on it, and maybe every third family would end up with a jar of peanut butter.
Je serais en mesure de donner aux gens des céréales, mais pas de lait pour mettre dedans, et une famille sur trois aurait peut-être la chance de recevoir un pot de beurre d'arachides.