Vertaling van "may cause sensitization by inhalation and skin contact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

may cause sensitization by inhalation and skin contact | R42/43
peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | R42/43 | R4243 | R42-43

may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin
peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau

may cause sensitization by inhalation | R42
peut entraîner une sensibilisation par inhalation | R42

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(e) substances which may cause sensitization by inhalation (R42)
(e) substances pouvant causer une sensibilisation par inhalation (R42),

(i) the preparation may cause serious inflammation of the skin in some persons, and a preliminary test should always be made to determine whether special sensitivity exists, and
(i) la préparation peut causer une inflammation cutanée grave chez certaines personnes et il convient donc de toujours effectuer un essai préliminaire afin de déceler toute sensibilité particulière,

Yet, as the authors of the study pointed out, phthalates bought for laboratory work are accompanied by warnings such as “harmful if inhaled, if in contact with water or if swallowed”, “possible risk of irreversible effects” and “may cause cancer”.
Or, comme l'ont fait remarquer les auteurs de l'étude, les phtalates achetés pour le travail en laboratoire comportent des mises en garde comme «nocif si respiré, si entre en contact avec l'eau ou si avalé», «risque possible d'effets irréversibles» et «pourrait causer le cancer».

harmful substances and preparations: substances and preparations which may cause death or acute or chronic damage to health when inhaled, swallowed or absorbed via the skin;
nocives: substances et préparations qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent entraîner la mort ou nuire à la santé de manière aiguë ou chronique;

(f) substances which may cause sensitization by skin contact (R43)
(f) substances pouvant causer une sensibilisation par voie cutanée (R43).

The following definition of the term should be used in CEPA: “A substance is toxic if it has an inherent potential to cause acute or chronic adverse effects in living organisms, including humans, via ingestion, inhalation, or skin contact”.
On devrait définir ce terme de la façon suivante dans la LCPE: « une substance est toxique si elle a le potentiel intrinsèque de causer un effet aigu ou un effet nocif chronique sur les organismes vivants, y compris les humains, lorsqu'elle est ingérée ou inhalée ou qu'elle entre en contact avec la peau».

substances which may cause sensitisation by skin contact (R43).
substances pouvant causer une sensibilisation par voie cutanée (R43).

The product shall not be classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 1999/45/EC and its amendments.
Les phrases de risque R42 (peut entraîner une sensibilisation par inhalation) et/ou R43 (peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau) ne doivent pas avoir été attribuées au produit aux fins de sa classification au titre de la directive 1999/45/CE et de ses modifications.

(6) Scientific studies have also shown that cement preparations containing chromium VI may cause allergic reactions in certain circumstances, if there is direct and prolonged contact with the human skin.
(6) Des études scientifiques ont également montré que des préparations de ciment contenant du chrome VI peuvent provoquer des réactions allergiques dans certaines circonstances, s'il y a un contact direct et prolongé avec la peau humaine.

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Madam Speaker, epidermolysis bullosa or EB is a group of rare and debilitating genetic skin diseases in which the skin and mucous membranes are so sensitive that the slightest touch may cause painful blistering.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Madame la Présidente, l'épidermolyse bulleuse regroupe un ensemble de maladies cutanées héréditaires rares et dévastatrices caractérisées par une extrême fragilité de la peau et des cloques récurrentes douloureuses.