Vertaling van "may god rest his soul " (Engels → Frans) :

Jack Stagg, the former deputy minister, may God rest his soul as he is no longer with us, before the implementation of the bill invited the various veterans groups to the process of the bill making, as well as the critics of the opposition, before the bill was even drafted so the minister could say that this is what he wanted to do and how could he get members' help to move it through even quicker.
Avant l'adoption du projet de loi et même avant sa rédaction, l'ancien sous-ministre, Jack Stagg — Dieu ait son âme —, avait invité les divers groupes d'anciens combattants et les porte-parole de l'opposition à participer au processus d'élaboration de la mesure législative. Le ministre avait ainsi eu l'occasion de préciser ses intentions et d'obtenir l'aide des députés en vue de faire adopter la charte encore plus rapidement.

God rest his soul and God bless his family.
Que Dieu ait son âme et bénisse sa famille.

God rest his soul and God bless his family.
Dieu ait son âme et bénisse sa famille.

May God grant that in Cuba we shall shortly see reconciliation amongst His children, and that the country will be blessed with democracy.
Que Dieu accorde à Cuba d’assister très prochainement à la réconciliation de Ses enfants et qu’il lui accorde la bénédiction de la démocratie.

We need to keep to the policy decided years ago by Arafat and Prime Minister Rabin, God rest his soul.
Elles ne mènent à rien. Nous devons revenir à la politique décidée il y a quelques années par Arafat et le Premier ministre Rabin - Dieu ait son âme.

He could not consult with our former colleague Richard Hatfield — God rest his soul — but I was an adviser to Richard Hatfield and I was there.
Il n'a pas pu consulter notre ancien collègue, Richard Hatfield - que son âme repose en paix -, mais j'étais un conseiller de Richard Hatfield et j'étais présent.

"weekly rest period" means an uninterrupted period of rest during which a driver may freely dispose of his time and which may be either a "regular weekly rest period" or a "reduced weekly rest period":
"temps de repos hebdomadaire": une période de repos ininterrompue pendant laquelle le conducteur peut disposer librement de son temps, et qui peut être un "temps de repos hebdomadaire normal" ou un "temps de repos hebdomadaire réduit";

"daily rest period" means the daily period during which a driver may freely dispose of his time and which may be either a "regular daily rest period" or a "reduced daily rest period":
"temps de repos journalier": la partie d'une journée pendant laquelle le conducteur peut disposer librement de son temps et qui peut être un "temps de repos journalier normal" ou un "temps de repos journalier réduit";

Whenever an individual wants to bare his soul completely, he needs a confidant; this may be a doctor, a solicitor or, in a religious situation, a priest.
Dès que quelqu’un doit se dévoiler complètement, il a besoin d’une personne de confiance, que ce soit chez le médecin ou chez l’avocat ou, dans un contexte religieux comparable, chez le prêtre.

However, the recommendations of your committee, the recommendations of the Auditor General, the recommendations of David Pratt, God rest his soul, Chair of the House of Commons Defence Committee, are all looking, at a minimum, at enhancing the defence budget by $1.5 billion for five years to bring up the baseline.
Toutefois, parmi les recommandations de la vérificatrice générale, parmi les recommandations de David Pratt, que Dieu le protège, président du Comité permanent de la défense nationale de la Chambre des communes, figure une augmentation du budget de la défense de 1,5 milliard de dollars sur cinq ans pour rehausser la base de référence.