Traduction de «may i begin by congratulating commissioner » (Anglais → Français) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, may I begin by congratulating you on your election as Speaker.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre élection à la Présidence.

- (PL) Madam President, may I begin by congratulating Commissioner Reding.
- (PL) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter Madame la Commissaire Reding.

My dear colleague, I would like to begin by congratulating you on your long and productive parliamentary career. You were elected to the House of Commons in 1984 and appointed to the Senate on May 30, 1990. During that time, you earned a reputation for being passionately devoted to serving our country.
J'aimerais avant tout, cher collègue, vous féliciter de votre longue et productive carrière parlementaire — élu député en 1984 à la Chambre des communes et nommé sénateur le 30 mai 1990 — une carrière au cours de laquelle vous vous êtes démarqué par votre sincère engagement à servir notre pays.

– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, may I begin by congratulating Mrs. Hermange on her good work and on the quality of the report, which by now has become customary.
- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de commencer par féliciter Mme Hermange pour le bon travail réalisé et la qualité de son rapport, ce dont elle nous a habitués.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I begin by congratulating the rapporteur, Mrs Rühle, on the work that has been done on the basis of her report, which is, I believe, a useful complement to the work of the European Commission.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voulais d’abord féliciter la rapporteur, Mme Rühle, pour le travail réalisé grâce à ce rapport qui, je crois, aura complété utilement les travaux de la Commission européenne.

Schmidt, Olle (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner, Mr Lemierre, may I begin by congratulating Mr Markov on a sterling report.
Schmidt, Olle (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Lemierre, je voudrais commencer par féliciter M. Markov pour son excellent rapport.

Schmidt, Olle (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, Mr Lemierre, may I begin by congratulating Mr Markov on a sterling report.
Schmidt, Olle (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Lemierre, je voudrais commencer par féliciter M. Markov pour son excellent rapport.

Honourable senators, I would like to begin by congratulating Senator Atkins, who spoke on this report on May 15 in this chamber.
Honorables sénateurs, j'aimerais commencer par féliciter le sénateur Atkins, qui a pris la parole sur ce rapport le 15 mai dernier en cette Chambre.

I want to begin by congratulating the Speaker on his election. May I also, in addition to congratulating him, congratulate you and your colleagues who will assist him in that capacity.
Je tiens d'abord à féliciter le Président pour son élection, mais aussi vous-même et vos collègues qui allez l'assister dans ses fonctions.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, may I begin by congratulating you on your new post.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter de vos nouvelles fonctions.