Traduction de «madam president may i begin by congratulating commissioner » (Anglais → Français) :

- (PL) Madam President, may I begin by congratulating Commissioner Reding.
- (PL) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter Madame la Commissaire Reding.

– (PT) Madam President, let me begin by congratulating the rapporteur on an excellent report and also for the way in which he conducted the work.
– (PT) Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur pour cet excellent rapport et pour la manière dont il a mené le travail.

– (PL) Madam President, may I begin by congratulating my colleague Elena Valenciano Martínez-Orozco on preparing the report on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries.
– (PL) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par féliciter ma collègue Elena Valenciano Martínez-Orozco pour son rapport sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l’homme avec les pays tiers.

– Madam President, may I begin by welcoming the balanced and conscientious approach of the rapporteur and indeed of the Commissioner and of the presidency on this important brief.
– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par saluer l’approche équilibrée et consciencieuse du rapporteur, mais aussi du commissaire et de la présidence face à ce dossier important.

– (PL) Madam President, I should like to congratulate Commissioner Piebalgs on yet another good proposal.
- (PL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le commissaire Piebalgs pour cette énième bonne proposition.

Let me begin by congratulating you, Madame President, on the way you opened proceedings at this Summit.
Permettez-moi de vous féliciter, Madame la Présidente, pour la manière dont vous avez ouvert les travaux de ce sommet.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Madam Speaker, may I begin this afternoon by congratulating the hon. member for Fraser Valley West and his colleagues for using their opportunity today, an opposition day, to put this resolution before the House of Commons. It provides us
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter le député de Fraser Valley-Ouest et ses collègues de

Mr. Pat O'Brien (London-Middlesex): Madam Speaker, first may I join the other members in congratulating you for presiding over Question Period for the first time today.
Je crois qu'il faut donner ces possibilités aux Canadiens et que les résultats ne sauront tarder. M. Pat O'Brien (London-Middlesex): Madame la Présidente, je joins ma voix à celle des autres députés qui vous ont félicitée pour avoir présidé pour la première fois la période des questions.