Vertaling van "may not get us $12 billion worth " (Engels → Frans) :

IAS cause some € 12.5 billion worth of damage each year in the EU.
Les dommages dus à ces espèces s'élèvent à quelque 12,5 Mrd EUR par an dans l'UE.

The first estimate for euro area (EA19) exports of goods to the rest of the world in May 2017 was €189.6 billion, an increase of 12.9% compared with May 2016 (€167.8 bn).
D'après les premières estimations pour le mois de mai 2017, les exportations de biens de la zone euro (ZE19) vers le reste du monde se sont établies à 189,6 milliards d'euros, en hausse de 12,9% par rapport à mai 2016 (167,8 mrds).

However, $12 billion a year on intelligence - which would be what we would spend if we wanted to keep to the U.S. rate of expenditure - may not get us $12 billion worth of information.
Cependant, 12 milliards de dollars par an pour des services de renseignement - somme qui représente ce qu'il nous faudrait allouer si nous tenions à dépenser l'équivalent des États-Unis - ne nous permettraient peut-être pas de produire des renseignements pour une valeur de 12 milliards de dollars.

Net cost savings for the shipping sector could be substantial in case market barriers could be completely removed (and may be up to € 12 billion in 2030 and in average up to € 5 billion per year). In particular there are substantial saving potentials by implementing existing fuel efficiency technologies at negative costs in this sector, and coupled with operational measures will further reduce CO2 emissions.
Le secteur des transports maritimes pourrait réaliser des économies nettes substantielles si les obstacles commerciaux étaient totalement éliminés (jusqu’à 12 milliards d’euros en 2030 et jusqu’à 5 milliards d’euros par an en moyenne) Des économies substantielles sont notamment possibles dans ce secteur, grâce à la mise en œuvre des techniques d’efficacité énergétique disponibles, dont le coût est totalement compensé, et qui, couplées à des mesures opérationnelles, réduiront encore davantage les émissions de CO2.

Quebec sends $28 billion to Ottawa and is not getting its money's worth in return.
Le Québec envoie 28 milliards de dollars à Ottawa et le Québec n'en a pas pour son argent.

As an example, if you have $2 billion worth of radios but you delay it deliberately by three years, at the end of the three years you will not get $2 billion worth of radios.
Par exemple, si on prévoit consacrer 2 milliards de dollars à l'achat de radios, mais qu'on reporte délibérément l'achat de trois ans, à la fin de cette période, comme le coût des radios aura augmenté, on n'obtiendra pas des radios pour une valeur de 2 milliards de dollars.

The total share of EFSI financing devoted to research and innovation is 23% at the end of May 2016 (€3 billion out of €12.8 billion).
La part totale du financement au titre de l'EFSI consacrée à la recherche et à l'innovation s'élevait à 23 % à la fin du mois de mai 2016 (3 milliards d'euros sur 12,8 milliards d'euros).

When you say in your brief that the potential $12 billion in contracts “pales in comparison with the guaranteed benefits that would accrue to Canadian industry through a competition”, are you saying that there's a possibility that with a competition Canadian companies could actually get more than $12 billion, or that they would have access to more than $12 billion worth?
Lorsque vous dites dans votre exposé que les contrats potentiels de 12 milliards de dollars « deviennent insignifiants lorsque nous les comparons aux avantages assurés à l'industrie canadienne qui résulteraient d'un appel d'offres », est-ce que vous dites qu'il y a une possibilité qu'avec un appel d'offres, les entreprises canadiennes puissent effectivement obtenir plus de 12 milliards de dollars ou qu'elles auraient accès à des contrats d'une valeur supérieure à 12 milliards de dollars?

[12] It is worth adding that the nature and intensity of controls are often variable between Member States: daily monitoring of programming, statistical reports, surveys, sampling, estimates in some cases, etc. Furthermore, they may be carried out by the sector's independent regulatory authority or, in some cases, directly by the competent government department.
[12] Il convient d'ajouter que la nature et l'intensité du contrôle sont souvent variables d'un Etat membre à l'autre: contrôle quotidien de la programmation, relevé statistique, enquête, échantillonnage, estimation dans certains cas.Par ailleurs, il est effectué soit par l'autorité indépendante de régulation du secteur ou soit, dans certains cas, directement par le ministère compétent.

The fact is that we spent $3 billion and he is getting again and again from those people who ask objective questions that they do not believe they are getting their money's worth, that there is too much bureaucracy and making sure that bureaucrats do not get caught doing anything wrong rather than looking to see if they are achieving the right thing (1420 ) I did not say all are doing it.
Le fait est que nous avons dépensé trois milliards de dollars et que les gens lui font à chaque instant remarquer qu'objectivement, ils ne pensent pas en avoir pour leur argent. Que la bureaucratie est trop lourde et que les bureaucrates pensent trop à ne pas se faire prendre en faute et pas assez à réfléchir pour voir si ce qu'ils font est bien (1420) Je ne dis pas que tous le font.