Vertaling van "may we come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

May We Suggest
On vous suggère

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But is he aware that, in his own government, one of the first acts of the Home Secretary, Theresa May, when coming into office was to opt into the European Investigation Order, which means we now cannot opt out and will be stuck with whatever comes through the legislative sausage machine, because this will be subject to qualified majority voting and the final outcome is something we cannot determine?
Mais sait-il que dans son propre gouvernement, l’une des premières mesures prises par la ministre de l’intérieur, Theresa May, lors de sa prise de fonctions, a été de choisir de participer à la décision d’enquête européenne? Cela signifie que nous ne pouvons plus décider de ne pas y participer, et que nous devrons nous accommoder de ce qui sortira du hachoir législatif, avec une décision à la majorité qualifiée dont nous ne pouvons pas déterminer l’issue.

The Priority area Coordinators come mainly from Member State ministries while the Flagship Project leaders may also come from regions, universities, international organisations and non-governmental organisations (NGOs).
Les coordinateurs de domaines prioritaires sont principalement issus des ministères des États membres, tandis que les responsables des projets phares peuvent également être issus de régions, universités, organisations internationales et organisations non gouvernementales (ONG).

The real response to storm Klaus may have come this morning, in our preparations for Copenhagen, and may come tomorrow, Mrs Vassiliou, by finally releasing funds and at last creating this civil force which is so lacking at European level.
La vraie réponse à Klaus, la tempête, c’est peut-être ce matin que nous l’avons donnée en préparant Copenhague, et c’est peut-être demain, Madame la Commissaire en débloquant enfin des fonds et en créant enfin ce service civique qui nous manque tant au niveau européen.

However, before all this takes place, and before the treaty comes into force, as it may only come into force in 2009, the report proposes the application of a temporary clause, a passerelle, in accordance with Article 42 of the Treaty on European Union, in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and the policy on legal immigration and the integration of foreigners.
Toutefois, avant que tout ceci n’ait lieu, et avant l’entrée en vigueur du traité, puisqu’il est probable qu’il n’entre en vigueur qu’en 2009, le rapport propose d’appliquer une clause temporaire, une passerelle, conformément à l’article 42 du Traité sur l’Union européenne, dans le domaine de la coopération judiciaire et policière en matière pénale et de la politique relative à l’immigration légale et à l’intégration des étrangers.

Although we may think we reside in the national capital, we actually reside in our ridings, and yet when we come here, we are not supposed to vote only on what's of interest to our riding.
Nous avons peut-être l'impression d'habiter dans la capitale nationale, mais nous résidons en fait dans nos circonscriptions. Et lorsque nous nous présentons ici, nous ne sommes pas censés voter uniquement en fonction des intérêts de nos propres commettants et commettantes.

But I say again that while the matter may not come under this remit – and the Commissioner was quite right to say I was wrong in assuming that hormone beef was part of the trade negotiations – all this is connected with world trade and it is the kind of issue that will come up.
Je maintiens toutefois que, bien que le sujet n’appartienne peut-être pas à nos compétences - et le commissaire a eu tout à fait raison de remarquer que je me trompais en pensant que le bœuf aux hormones faisait partie des négociations commerciales -, tout cela est lié au commerce mondial et ce type de question doit nécessairement se poser.

Given the tax framework we are working with, we may contribute to solidifying the topic for discussion at next year's UPA meeting on agricultural succession in La Pocatière, a topic firmly raised in the House by the hon. member for Châteauguay—Saint-Constant (1330) I hope that when we come back to the House, she can continue to work hard.
Compte tenu du cadre fiscal dans lequel on a à travailler, on pourrait assister, dans la prochaine année, à une concrétisation du sujet de discussion du colloque sur la relève agricole à l'UPA de La Pocatière, qui a été amené concrètement à la Chambre par la députée de Châteauguay—Saint-Constant (1330) J'espère que lorsque nous reviendrons à la Chambre, elle pourra continuer à travailler ferme.

When we come back in February, the time may have come to revise what will take place.
Lorsque nous reviendrons en février, il sera temps de revoir ce qui se passera.

It is an utterly loathsome publication, and what it has done in this case is utterly loathsome. However, it seems to me that whenever we go into public life, and particularly when we come to Parliament, we must all be aware that we may be the targets of vicious personal attack.
Il me semble cependant que, quand on entre en politique et plus particulièrement au Parlement, il faut s'attendre à faire l'objet d'attaques personnelles brutales.

Today as we come into an era in world history where we have some 80 hot spots around the world, we may well have more Yugoslavias to look after as the years go by.
Aujourd'hui, comme il y a quelque 80 points chauds dans le monde, nous pourrions avoir à intervenir, dans les années qui viennent, dans d'autres régions comme la Yougoslavie.