Vertaling van "maybe a year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on a year-on-year basis
d'une année sur l'autre

on a year-over-year basis
d'une année sur l'autre [ en moyenne annuelle | sur une base annuelle ]

2002 Employment Equity: A Year-End Review
Bilan de l'équité en matière d'emploi en 2002

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

11-year cycle | eleven-year cycle | eleven-year solar cycle | eleven-year solar sunspot cycle | eleven-year sunspot cycle
cycle de 11 ans | cycle de onze ans | cycle solaire de onze ans

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

preschool teaching aide | preschool teaching assistant | assistant in early years teaching | early years teaching assistant
agent spécialisé des écoles maternelles | assistante aux instituteurs de maternelles | assistant maternel | assistant maternel/assistante maternelle

educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher
maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we will not know what even the grain industry will look like in three or four years, or maybe two years, because all kinds of small farmers are cash-renting their land to somebody that is farming maybe 150 quarters.
Nous ne saurons pas de quoi aura l'air le secteur des céréales dans trois ou quatre ans, ou même dans deux ans, parce que bon nombre de petits agriculteurs louent leur terre à quelqu'un qui en exploite peut- être 150 quarts de section.

I think we'll get an answer much the same as we got yesterday: maybe two years, maybe five years, maybe thirty years, maybe two generations, maybe forever.
Je pense que nous obtiendrons à peu près la même réponse qu'hier: deux ans, cinq ans, trente ans, deux générations peut-être, peut-être toujours.

Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one or more sites, maybe different sites) each year.
Ainsi, d’un point de vue juridique, cette obligation peut être considérée comme remplie lorsque le vérificateur se rend dans les locaux de l’organisation (qu’il s’agisse d’un ou de plusieurs sites, ou de différents sites) chaque année.

Maybe 20 years it will be pulmonary hypertension, maybe Alström's in 10.
Dans 20 ans, on guérira peut-être l'hypertension pulmonaire, et dans 10 ans, peut-être, le syndrome d'Alström.

The designation is valid five years and maybe be renewed at five-year intervals.
Cette désignation est valable cinq ans et peut être renouvelée tous les cinq ans.

As you said, maybe not this year, maybe next year, but attention should be given to that also.
Comme vous l’avez dit, peut-être pas cette année, peut-être l’année prochaine, mais il faudra y faire attention aussi.

At some point in history, maybe 100 years from now, maybe the Liberals will stop blaming the Conservatives for everything they have failed in.
À un certain moment dans l'histoire, dans 100 ans peut-être, les libéraux pourront peut-être arrêter de blâmer les conservateurs pour tous leurs échecs.

My final wish and hope is that maybe next year we will have a more cheerful debate on the state of play in the area of freedom, security and justice.
Mon dernier souhait et espoir est que l’année prochaine peut-être, nous puissions tenir un débat plus encourageant sur l’état d’avancement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.