Vertaling van "maybe allowing them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a clause allowing them to ...
une clause leur permettant de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am wondering if a more substantial approach in the budget for education might have been to give students who are in debt up to their eyeballs a break and maybe allow them to deduct their student loans.
Je me demande s'il n'aurait pas été plus utile de donner une chance aux étudiants endettés jusqu'au cou en leur permettant peut-être de déduire leurs prêts étudiants.

They have old age pension, maybe, and they can get help from the government, but it is not something that allows them to live well in a reasonably civilized manner and maybe to take an occasional holiday.
Elles ont leur pension de vieillesse, peut-être, et elles peuvent obtenir une aide du gouvernement, mais cela ne leur permet pas de vivre d'une manière raisonnablement civilisée et de prendre des vacances à l'occasion.

Maybe it is not talked about as much, but we saw benefits from the own use program. That program helped farmers bring in herbicides, pesticides, veterinary products from the United States, which allowed them to lower their costs of producing animals and crops substantially.
On n'en parle peut-être pas beaucoup, mais le programme d'importation pour usage personnel a ses bons côtés, car en permettant aux agriculteurs d'importer des herbicides, des pesticides et des produits vétérinaires des États-Unis, il leur a permis d'économiser des sommes non négligeables sur leurs coûts d'exploitation, que l'on parle de production animale ou végétale.

Also, we'd like to give them skills that would maybe allow them to work in an international economy IT kinds of things, that sort of thing.
Par ailleurs, nous voudrions permettre aux étudiants d'acquérir des compétences grâce auxquelles ils pourront travailler dans l'économie internationale, notamment de la formation en technologie de l'information, et des connaissances de ce genre.

It is now, therefore, proposed that we maintain indefinitely the scheme of aid for the additional costs of marketing certain fishery products, maybe allowing them to be gradually adapted.
Il est proposé de pérenniser le système de compensation des surcoûts pour la commercialisation de certains produits de la pêche, permettant éventuellement son adaptation progressive.

Ms. Messier: Maybe not then. But since 1982, all schools in Quebec have been covered by a licence that allows them to copy works.
Mme Messier : Peut-être pas à cette période, mais depuis 1982, toutes les écoles du Québec sont couvertes par une licence qui leur permet de reproduire les œuvres.