Traduction de «maybe my friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hello, My Friends
Hello, My Friends

my friends opposite
amis d'en face

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

My Friend's House
My Friend's House

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maybe my friend from the Reform Party thinks a person getting out of a mine is not dirtier at night than a person getting out of the House of Commons, but I worked with miners underground and I know what it is all about.
Peut-être que mon collègue du Parti réformiste pense qu'une personne qui sort d'une mine, le soir, n'est pas plus sale qu'une personne qui quitte la Chambre des communes, mais j'ai travaillé sous terre avec les mineurs et je sais ce qu'il en est.

It seems to me that if we look into the 20th century—and maybe my friend here from StatsCan will correct me on this—the big advance was something like Statistics Canada.
Au XX siècle—peut-être mon ami de Statistique Canada me corrigera sur ce point—, nous avons réalisé de grands progrès grâce à des organisations comme Statistique Canada.

Maybe my friend has some of that information.
Peut-être que mon ami a cette information.

My good friend, Mr Malcolm Harbour, has done the sums and, if it is the case that more people have voted than are actually present – indeed 785, or maybe even 789 – then surely this vote cannot stand.
Mon très bon ami, M. Malcolm Harbour, a fait l’addition et s’il s’avère en effet que davantage de votes que de personnes présentes ont été exprimés (785, ou peut-être même 789), ce vote ne pourra sûrement pas subsister.

I think my Dutch friends will agree with me and maybe also give me a grade A in the Dutch language!
Je pense que mes amis néerlandophones seront d’accord avec moi et peut-être me gratifieront-ils même d’un «A» en langue néerlandaise!

The explosion had been brewing for months: it is difficult to believe in peace when you consider that the number of settlers has grown from 141 000 to over 200 000 since the signing of the peace agreements; when you cannot find work to support your children, which is the case of my friend Talal who works as a builder in the settlements, maybe even on the land which used to belong to his family; it is difficult when the soldiers stop you from moving around.
On s'attendait depuis longtemps à une explosion : difficile de croire à la paix quand, depuis la signature des accords, les colons sont passés de 141 000 à plus de 200 000 ; quand on n'a pas de travail pour nourrir ses enfants, comme mon ami Talal qui est maçon dans les colonies, peut-être sur une terre qui appartenait à sa famille ; difficile quand les soldats vous empêchent de vous déplacer.

Well, my dear British friends, you should realise that others are better than you at producing cows, and maybe you should stop producing cows.
Eh bien, mes chers amis britanniques, vous devez constater que les autres font mieux les bovins que vous et peut-être devez-vous renoncer à faire des bovins.

Unfortunately it's in Arabic, but you can look at it, and maybe my friend, Mac Harb, can give you an idea of what it's about.
Malheureusement, il est rédigé en arabe. Cependant, vous pouvez l'examiner, et mon ami, Mac Harb, pourra peut-être vous donner une idée de ce dont il est question.

As a matter of fact, if I were to produce a report to this committee of how many times, on this side, we have raised constitutionality and how many times we were vindicated by the court, maybe my friends on the other side would be impressed by the number of the decisions.
En effet, si on devait produire un rapport pour le comité énumérant le nombre de fois que notre côté a soulevé une question de constitutionnalité et énumérant le nombre de fois où les tribunaux nous ont donné raison, peut-être que les collègues de l'autre côté seraient impressionnés par les résultats.