Vertaling van "maybe somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why would the government not want to support labelling these toys so that maybe somewhere down the road some family does not have to go through a tragedy simply because we did not have all the studies on time.?
Pourquoi le gouvernement ne voudrait-il pas obliger les fabricants à étiqueter ces jouets en conséquence de sorte qu'une famille n'ait pas un jour à vivre une tragédie simplement parce que nous n'avions pas toutes les études au moment opportun?

There are not great economic benefits to the people on the Charlottes; maybe somewhere—maybe in Campbell River, I don't know, Johnny—but it's certainly not on the Charlottes.
Cela ne représente pas un gros avantage économique pour la population des îles de la Reine-Charlotte; peut-être qu'à certains endroits—peut-être que ça rapporte à Campbell River, je ne sais pas, Johnny—mais certainement pas dans les îles de la Reine-Charlotte.

Maybe somewhere in the middle we could look at a compromise, something along the lines of 15 or 20 days. Mr. Stanton, would you consider a friendly amendment to make it October 31?
Au début, nous parlions du 31 octobre et, à présent, il est question de 30 jours après le 15 octobre.

For future purposes, should a bill not be reprinted after committee where changes have been made, maybe somewhere it should be stamped “amended” or have an addendum that says what the changes are.
À l’avenir, si un projet de loi n’est pas réimprimé après qu’un comité lui a apporté des changements, peut-être faudrait-il l’estampiller de la mention « Modifié » ou y inclure un ajout indiquant quels sont les changements.

Maybe this very question could be discussed again by the parliamentary powers that be, because we have this same discussion every time about whether some item, such as a summit that some people are holding somewhere or other, should or should not be added to the agenda.
Peut-être cette question pourrait-elle être de nouveau abordée par les autorités parlementaires constituées car nous avons la même discussion chaque fois qu’un point, comme un sommet auquel assistent certaines personnes, doit ou ne doit pas être ajouté à l’ordre du jour.

Why is it when we have a debate that the groups have not so far been able to agree that somewhere – maybe for the last third – we actually ask colleagues to respond to each other?
Lorsque nous participons à des débats, pour quelle raison les groupes n'ont-ils pas pu s'accorder pour qu'à un certain moment - peut-être le dernier tiers de la séance - nous demandions en fait aux collègues de se répondre ?

As I mentioned, in the 1994 program, and the extension in 1997, about 45% of the projects were approved and implemented, and I think maybe somewhere around 35% of the actual dollars were provided.
Comme je l'ai mentionné, environ 45 p. 100 des projets ont été approuvés et mis en oeuvre dans le cadre du programme de 1994 qui a été reconduit en 1997.